Jvc GR-DV3000 Manual de usuario

LYT0939-011ARUПожалуйста посетите нашу страницу Homepageв Internet и ответьте на вопросы анкеты дляпотребителя (только на английском языке):htt

10 РУПOДГOTOBKA K ЗKCПЛУATAЦИИ (прод.)PAUSE312Регулировка ручного захвата1Расцепите ленту, соединенную на липучке.2Пропустите правую руку в петлю и з

РУ 11F.WHITEFADER/WI PEAM AEPROGRACAMERLMANUAMSYSTEDSCENDAYDISPLCAN E W. BALRE NEON SCLCD / TVUTOAIMETDATE /T I ME CODECLOCKADJ .––– FFO12.25. 021730:

12 РУЛента Режим записиНормальный режим Долгоиграющий режим30 мин. 30 мин. 45 мин.60 мин. 60 мин. 90 мин.80 мин. 80 мин. 120 мин.Приблизительное время

РУ 13Для защиты ценных файлов (доступно только для карты памяти SD) . . ... сдвиньте язычок защиты от стирания/записи,расположенный сбоку карты пам

14 РУPLAYOFF1280ПOДГOTOBKA K ЗKCПЛУATAЦИИ (прод.)Режим работыВыберите нужный Вам режим работы с помощьюпереключателя питания и переключателя VIDEO/ME

РУ 15REC MODE – SPLPДисплейДисковый регулятор MENUПереключатель питанияКнопка фиксатораЭкран МенюУстановка режима записиУстановите режим записи по Ваш

16 РУTYQUAL IREC SELECTFINE 281X9006IMAGE SIZE–––NRETURПOДГOTOBKA K ЗKCПЛУATAЦИИ (прод.)ДисплейДисковый регулятор MENUПереключатель питанияКнопка

РУ 17Примерное количество сохраняемых изображений* Поскольку на прилагаемой карте памяти 8 МВ уже сохраняются звуковые эффекты (墌 стр. 45) и титры(墌 с

18 РУBR IGHT25 min90 min89 min3 min2 min1 min0 minmin180°90°Для того, чтобы отрегулировать яркость ЖКмонитора... вращайте дисковый регулятор MENU

РУ 19СъемканавстречуЖУРНАЛИСТСКАЯ СЪЕМКАВ некоторых ситуациях использование различныхуглов съемки может обеспечить получение болеедраматичной записи.

2 РУВНИМАНИЕ: (Для видеомонтажного стыковочного устройства)Чтобы уменьшить риск возгорания, не снимайте крышку. Внутри прибора нет деталей, которыхнуж

20 РУSNAP MODE – FULLNEGAPIN–UPFRAMEМоментальный фотоснимок (Для записи на кассету)Эта техническая характеристика позволяет вамснимать зображение, кот

РУ 21511280Основной режим съемки (моментальный снимок)Вы можете использовать видеокамеру как цифровуюфотокамеру для получения моментальных снимков(фот

22 РУ1xWT01xWT01xWT02xWT04xWTДисковый регулятор MENUРычаг трансфокатораНаезд (Т: Телеобъектив)Отъезд (W: Широкоугольный объектив)Индикаторная полоскат

РУ 23ПРИМЕЧАНИЕ: Запись с середины лентыВременной кодВо время выполнения записи на ленте записывается временной код. Этот код предназначен дляопределе

24 РУПри фокусировке наприближенных объектахПри фокусировке наудаленных объектахФУНКЦИЯ: АвтофокусировкаЦЕЛЬ:Система автофокусировки видеокамеры позво

РУ 25Остановка Изображения: Для остановки изображения во время воспроизведения.1) Нажмите кнопку 4/6 о время воспроизведения.2) Для продолжения нормал

26 РУE-MAIL CLIPSOUNDНормальное воспроизведение1Загрузите карту памяти ( стр. 13).2Установите переключатель VIDEO/MEMORY вположение “MEMORY”, затем у

РУ 27FFDSQPOIAIURLLTZAODEEELTE IER TC YT ::::::121FO072IF0.8NFJ 0E V.X C09 G236 RDVC00110DCF :100-0010 0 RETURN DISPLAYM E NU

28 РУF.WHITEFADER/WI PEAM AEPROGRACAMERLMANUAMSYSTEDSCENDAYDISPLCAN E W. BALRE NEON SCLCD/ TVUTOAIMETDATE /T I ME CODECLOCKADJ .––– FFO12.02.521730:NR

РУ 29Объяснение меню экранаСм. “Эффекты микшировaние/вытecнeниe” ( стр. 36, 37).См. “Программа АЕ со спецэффектами” ( стр. 38, 39).См. “Регулировка

РУ 3При установке прибора на стелаже или полке, убедитесь, что со всех сторон создано достаточнопространства для вентилирования (по десять сантиметров

30 РУОбъяснение меню экрана (прод.)Запись без изменений масштаба экрана. Для воспроизведения на обычныхтелевизорах с нормальным масштабом экрана.Встав

РУ 31: Заводская установкаПРИМЕЧАНИЯ:● Функции “ SYSTEM” и “ DISPLAY”, которые устанавливаются, когда переключатель питания стоит вположении “”, та

32 РУMDOESOUNDMDOE12BITROSYNCHODEREC MIN UTS/AV PDE. . NAV I L SKCHBLAN RCOPYSTEREO–SOUND1SPOFFOFF–––––NRETURO.ORE NEON SC LCD/ TVUAOTIMETDATE /T I ME

РУ 331212:34:24720..211 : BIT/SOU0352ND1PS46LSOUND MODE12BIT MODESTEREO SOUND L SOUND R MIXSOUND 1SOUND 2И из канала “L”, и из “R” звук подается в сте

34 РУSELF–TIMER –ONOFFДисплейДисковыйрегулятор MENUПереключатель питанияКнопка фиксатораКнопка записи Пуск/СтопЭкран МенюИндикатор таймераавтоспускаПр

РУ 355S –5SOFFAnim.ДисплейДисковыйрегулятор MENUПереключатель питанияКнопка фиксатораКнопка записи Пуск/СтопЭкран МенюКнопкаSNAPSHOT(моментальныйснимо

36 РУДисковыйрегулятор MENUПереключательпитанияКнопка записиПуск/СтопВНИМАНИЕНекоторые эффекты микширования/вытесненияизображения не могут выполняться

РУ 37Меню микширования и вытесненияМеню ЭффектBвeдeниe или вывeдeниe изoбpaжeния c бeлым зкpaнoм.Bвeдeниe или вывeдeниe изoбpaжeния c чepным зкpaнoм.B

38 РУIC FILMCLASSSEPIAGHTTWILIONEMONOTSNOWSSPORTGIHTSPOTLESTROBERSHUTT1/120ДисплейДисковыйрегулятор MENUПереключатель питанияКнопка фиксатораЭкран Мен

РУ 39*1При съемке изображений в режиме 1600 x 1200,скорость затвора может быть использованатолько до 1/500 ( стр. 16).*2Может быть задействовано толь

4 РУПульт дистанционногоуправления (ПДУ)RM-V717UCD-ROMБатареи R03 (AAA)2 шт. (для пультауправления).КоннекторнаякоробкаCU-V504UMoнтaжный кaбeльНаплечн

40 РУEXP .EXP .33Дисковыйрегулятор MENUПереключательпитанияРегулировка экспозицииРучную регулировку экспозиции рекомендуетсяиспользовать в следующих с

РУ 41Peгyлиpoвкa бaлaнca бeлoгoЗтoт злeмeнт oтнocитcя к пpaвильнocтицвeтoвocпpoизвeдeния пpи paзличныx ycлoвияxocвeщeния.Ecли бaлaнc бeлoгo бyдeт пpaв

42 РУNA GAT IONVI –NOOFFTC :113:23:15 05..4DATE : 2 23 : 29PLAYOFFONITNAV IGAPL01 minmin0PAUSEPAUSEPL01 min0PAUSE1 2 34 5 006ДисплейДисковыйрег

РУ 43MDOESOUNDMDOE12BITROSYNCHODEREC MIN UTS/AV PDE..NAV I L SKCHBLAN RCOPYSTEREO–SOUND1SPOFFOFF–––––NRETURO.OIG NANAV T IOETEDEL CURRENT?EXECUTERETU

44 РУBLANK SRCH CANCELEXECUTE–BLANK SEARCH44ДисплейДисковый регулятор MENUПереключатель питанияКнопка фиксатораПоиск пустого промежуткаПомогает найт

РУ 45PSCER010 minEXPLOS IONFBDRLSEAUOAAIXNNZOCURPFZREGELAE HNORRBCTSEEAEILLRROINDEXДисплейДисковый регулятор MENUЦифровые Звуковые ЭффектыВ прилаг

46 РУILCLIAM-E PILCLIAM-E P00 :15CER2403500 :00STANDBYmi nOC DPLETM EILCLIAM-EPILCLIAM-EPe00:15CER2403min500:00STANDBY240240 35mi n3min5OCDPLETME32 MB

РУ 47Переключатель питанияКнопка фиксатораКнопка записи Пуск/СтопКнопка Воспроизведение/Пауза (4/6)Кнопка Стоп (5)Переключатель VIDEO/MEMORY(Откройте

48 РУ1 2 34 5 67 8 9ДисплейДисковый регулятор MENUНаложение титровТитры и рамки, сохраняемые на прилагаемойкарте памяти, могут быть наложены наизображ

РУ 49MENUDISPLAY END PROTECT DELETE DPOF PRI NT NO . RESET FORMAT ROTECTPRETURNPROTECTEDPROTECTM E NURENT PROT .ALL

РУ 5Как отсоединить/подсоединить колпак линзы.Прилагаемый козырек для линзыпозволяет блокировать слишкомяркий свет во время съемки вусловиях яркого со

50 РУDELETE M E NURENT ALL RETURN CURELETEDEXECUTEDELETE?RETURNДисплейДисковый регулятор MENUПереключатель питанияКнопка ф

РУ 51PLAYOFFORMATFEXECUTEDATA?EX I ST INGERASE ALLRETURNДисплейДисковый регуляторMENUПереключательпитанияКнопкафиксатораЭкран МенюПереключатель VIDEO/

52 РУDPOF M E NURENT ALL 1 RESET RETURN CURDPOFEXECUTEALL1?RETURNДисплейДисковый регулятор MENUПереключател

РУ 53RETURNSHEETSDPOF00SHEETSDPOF05DPOFEXECUTESAVE?CANCELДисплейДисковый регулятор MENUДЛЯ РАСПЕЧАТКИ ВЫБОРОЧНЫХ ФОТОСНИМКОВ СУКАЗАННЫМ КОЛИЧЕСТВОМ ЭК

54 РУИспользуйте входящие в комплект кабели Audio/Video и S-Video.Коннекторнаякоробка(входит вкомплект)K AVКрышка разъема*К S-VIDEOКабель S-Video(вход

РУ 551Проверьте, что все компоненты аппаратурывыключены.2Подключите видеокамеру к телевизору иливидеомагнитофону, как показано на рисунке(墌 стр. 54).Е

56 РУК DVIN/OUTКабель DV(не входит вкомплект)К разъемуDVКабель USB(входит вкомплект)К USBПереключательпитанияКомпьютер,оснащенныйразъему DVКомпьютер,о

РУ 57b CAMERAeW bCAMERAeWP CИспользование видеокамеры в качествеWEB камеры.Эта видеокамера может использоваться вкачестве WEB камеры через коннектор U

58 РУПЕРЕЗАПИСЬПерезапись на видеомагнитофон[Чтобы воспользоваться данной видеокамеройкак проигрывающим устройством]1Следуя иллюстрации, подсоедините

РУ 59Запись с видеоплейера[Чтобы воспользоваться даннойвидеокамерой как записывающимустройством]1Убедитесь, что питание всех узловвыключено, затем сое

6 РУКак пользоваться аудио кабелямиПри пользовании дополнительными наушниками подсоедините их к прилагаемому аудио кабелю (сфильтром-сердечником), за

60 РУПЕРЕЗАПИСЬ (прод.)Запись с или на видеоустановку, оснащеннуюконнектором DV (цифровая перезапись)Можно также копировать записанные эпизоды, сэтой

РУ 61COPY OFFIMA EGNA GATIONVI–6SP6SPДисплейДисковыйрегулятор MENUПереключатель питанияКнопка фиксатораКнопкаSNAPSHOT(моментальныйснимок)Кнопка Воспро

62 РУ+–+–123Установите отрицательныйполюс (–) первым.Окошкоизлучателяинфракрасноголуча ( стр. 63)ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУЛапкаПриемник сигнала с ПДУС помощь

РУ 6310)@$!#%^&*(23468579Кнопки1Окошко излучателя инфракрасного луча2 Кнопки трансфокатора (Т/W)3 Кнопка DISPLAY (ДИСПЛЕИ)4 Кнопка SHIFT (СДВИГ)5К

64 РУИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ (прод.)Нажмите ТНормальноевоспроизведениеКнопка Влевоили кнопка SLOW(ЗАМЕДЛЕННАЯ)перемотка назадДля перемещенияизображения наж

РУ 65OF1234FCLASSICMONOTONESEP IASTROBEPLAYBACK TEFFECFILMPLAYEFFECT ON/OFFEFFECTМеню выбораPLAYBACK EFFECT(ЭФФЕКТВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ)Приемниксигнала с ПД

66 РУ6 26 47 7MITSUBISHI 6 76 8NEC 3 73 8GRUNDIG 1 43 4HITACHI 6 66 3PANASONIC 1 31

РУ 67ВЫПОЛНИТЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯСм. также стр. 54 и 55.1 Видеомагнитофону JVC, имеющемуконтакт дистанционного ввода паузы . . ... подключите кабель для

68 РУ12345678––: –– ~~~~~~~~––:––0:000––TOTALECODEMITNIOUTMODECANCELR.A.EDITON/OFFPLAYFADE/WIPEEFFECTEDIT IN/OUTМеню микширования и вытеснения(Может п

РУ 691234567800:25~02:05––07:18~08:31––––––03:33~05:5313:1515::55~~~~16:2916:309:39–––––––––– –– ––TOTALECODEMITNIOUTMODE09:30~PAUSEVCR REC STBYREWSTO

РУ 7АВТОМАТИЧЕСКАЯ ДЕМОНСТРАЦИЯАвтоматическая демонстрация действует, когдавключен (“ON”) режим демонстрации (“DEMOMODE”).䡲 Автоматическая демонстраци

70 РУ12345678––: –– ~~~~~~~~––:––0:000––TOTALNIOUTMODEECODEMITROSYNCHO.1–R.A.EDIT ON/OFFИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ (прод.)Для бoлee тoчнoгo мoнтaжaВ некоторых

РУ 71w612:34PAUSESTART/STOPINSERTPLAYREWSTOPДисплейПереключатель питанияКнопка фиксатораРедактирование ВставкойВы можете вписать новую сцену на ужезап

72 РУe6PAUSESTOPA.DUBPLAYDISPLAYИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ (прод.)Выходнойразъем PHONE(наушники)** Расположен под крышкойГромкоговорительОзвучиваниережим ожид

РУ 73e6EXP NOLOS ID.SOUNDPAUSESTOPPLAYEDIT IN/OUTДисплейПереключатель питанияКнопка фиксатораОзвучиваниережим ожиданияЗвукозапись с использованиемцифр

74 РУ•Иcтoчник питaния нeпoдcoeдинeн пpaвильнo.•Бaтapeйный блoк пoлнocтьюpaзpядилcя.•Во время выполнения записи ЖКмонитор не открыт полностьюили видои

РУ 75•Kacceтa нaxoдитcя внeпpaвильнoм пoлoжeнии.•Cлaбый зapяд бaтapeйнoгoблoкa.•Карта памяти находится внеправильном положении.•Для режима 5-секундной

76 РУ•Пocлeдняя выбpaннaя длямoнтaжa cцeнa зaкoнчилacь.•В конце последней выбраннойдля монтаже сценыпереключатель питания былустановлен в положение “О

РУ 77•Для позиции “TIME CODE” экранмeню установлено “OFF”.•При низкой температуреизображение становитсятемным из-за свойств ЖКмонитора. В этом случае

78 РУ•Дополнительные наушники неподключены к разъему длянаушников.•Не отрегулирован должнымобразом уровень сигнала,поступающего на разъем длянаушников

РУ 79•Произошел сбой. В этом случаефункции видеокамерыстановятся невыполнимыми.•Произошел сбой. В этом случаефункции видеокамерыстановятся невыполнимы

8 РУК розеткеэлектросетиИндикатор CHARGE (ЗАРЯДКА)ИндикаторPOWER(ПИТАНИЕ)Аккумуляторнаябатарея BN-V408U,BN-V416U илиBN-V428UСетевойадаптер/зарядноеуст

80 РУ1212ОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМКрышка держателякассетыСнимите.ДержателькассетыДверцаPUSH HERE(НАЖАТЬ ЗДЕСЬ)После эксплуатации1Выключи

РУ 8113245ИНДЕКС Коннекторная коробка1 Входному DC-разъему [DC IN] ...  стр. 92 Коннектор USB(Universal Serial Bus) ...

82 РУPLAYOFF6R12 oErtyQW345Eu7890@# % ^$!YTiUPIOqwdfseg) ( *a&pИНДЕКС Органы Управления, Разъемы и Индикаторы

РУ 83Органы управления1 Кнопка моментального снимка[SNAPSHOT] ... стр. 20, 21, 612 • Рычаг трансфокатора [T/W] ...

84 РУPLCERSOUND B I T012111:5:550 min6wAnim.213 6 78! 094 5@#551:00112802143 5 67ИНДЕКС Индикаторы1 Появляется, когда “NAVIGATION” установлена впо

РУ 854320..101 00xW T 1EXPLOS ION000:PHOTO31245687%9 0 !@#$1 Появляется, когда Переключатель Питанияустановлен в положение “”. (  стр. 14)2 Появляе

86 РУ6w12 / 1BI SOUNLDBLANK SEARCHVOLUMET116:21:25PS6420..201 12500:61 42 58 73BR I GHT121 Показывает режим звукового сопровождения.( стр. 32, 33)

РУ 87Индикаторы ФункцияВоспроизводится уровень зарядки батареи. Уровень зарядки батареи: высокий Уровень зарядки батареи: батарея разряженаКогда ур

88 РУИндикаторы Функция● Появляется, при попытке провести Редактирование Вставкой накассете, записанной в режиме LP. ( стр. 71)● Появляется, если на

РУ 89ПPEДOCTOPOЖHOCTИОбщие предосторожности при обращении с батареямиЕсли пульт дистанционного управления не работаетдаже при правильном обращении с н

РУ 912К выходномуразъем DC OUTК розеткеэлектросетиСетевойадаптер/зарядноеустройствоШнур питанияпостоянного токаК входномуDC-разъемуСетевойшнурКнопка B

90 РУКарты памятиДля обеспечения правильной эксплуатации ихранения карт памяти прочтите представленныениже предупреждения.1. Во время эксплуатации . .

РУ 91Cepьeзныe нapушeния в paбoтeB cлyчae нapyшeния в paбoтe ocтaнocитeнeмeдлeннo aппapaт и oбpaтитecь в вaшeближaйшee aгeнcтвo JVC.Bидeoкaмepa являeт

92 РУТЕРМИНЫААвтоматическая дата ...  стр. 31Автоматическое воспроизведение ... стр. 26Автоматическое выкл

РУ 93РРазъемы ...  стр. 9, 54 – 60, 67Регулировка экспозиции ... стр. 40Регулировка д

94 РУTEXHИЧECKИE XAPAKTEPИCTИKИВидеокамераОбщие характеристикиПитание : 6,3 В постоянного тока (при работе от сетевого адаптера/зарядного устройства)

РУ 95CоединенийAVВидеовыход : 1 В (p-p), 75 Ом, аналогВидеовход : 0,5 В (p-p) – 2,0 B (p-p), 75 Ом, аналогАудиовыход : 300 МВ (среднеквая), 1 кОм, ана

COPYRIGHT© 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.0102FOV*UN*VPVICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITEDRUEGVICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITEDGR-DV3000