JVC HV-34LZ Manual de usuario

1HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / ENGLISHINSTRUCTIONSCOLOUR TELEVISIONHV-34LZHV-29WZContentsSetting up your TVTV buttons and functionsRemote control bu

10HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / ENGLISHPICTURE MODE buttonYou can choose one of three PICTUREMODEs (three kinds of picture setting) toadjust the pic

11HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / ENGLISH / buttonWhen you are viewing a bilingual broadcastprogramme, you can choose the sound fromBilingual I (S

12HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / ENGLISHBROADCASTING SYSTEMSFor sound system colour system in your countryor region, refer to the table below.Area Co

13HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / ENGLISHTV modeTV and Text modeText modeRemote control buttons and functionsViewing a teletextprogramme1 Choose a TV

14HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / ENGLISHRemote control buttons and functions2 Press the CANCEL button.The TV programme appears. When theTV finds the

15HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / ENGLISHBasic operation1 Press the MENU/OK button todisplay the MENU (main menu).• The display appearing at the botto

16HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / ENGLISH4 Press the / buttons tochoose the setting of thatfunction.• If you want to operate a function whichappears o

17HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / ENGLISHPICTURE SETTING menuPICTURE MODEYou can choose one of three PICTUREMODEs to adjust the picture settingsautoma

18HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / ENGLISHMID:The normal white colour.WARM:A radish white. Using this mode whenwatching films allows you to enjoy colou

19HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / ENGLISHDigiPureThe Digipure function uses the latest indigital technology to give you a naturallooking picture. The

2HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / ENGLISHThank you for buying this JVC colour television.To make sure you understand how to use your new TV, please rea

20HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / ENGLISHPICTURE TILT:EXIT:OKOKTV:BACKDISPZOOMYou can change the screen size according tothe picture aspect ratio. Cho

21HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / ENGLISHSOUND SETTING menuSTEREO / I•IIWhen you are viewing a bilingual broadcastprogramme, you can choose the sound

22HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / ENGLISHUsing the TV's menuFEATURES menuSLEEP TIMERYou can set the TV to automatically turn offafter a set time.

23HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / ENGLISHTo view a locked TVchannel1 Choose a programme number inwhich a TV channel locked withthe number buttons or P

24HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / ENGLISHUsing the TV's menuAUTO SHUTOFFYou can set your TV to turn off if no signal arereceived for about 15 min

25HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / ENGLISH:OKOKCH 10AUTO PROGRAM20%INSTALL menuLANGUAGEYou can choose the language you want touse for the on-screen

26HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / ENGLISHUsing the TV's menuCH/CCPR IDAV010203040506070809CHCHCHCHCHCHCCCCCC212223242526010203IDINSERTDELETEMA

27HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / ENGLISHUsing the TV's menuID1 Press the / buttons tochoose a TV channel.2 Press the red button to start theID f

28HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / ENGLISHUsing the TV's menuCH/CCPR IDAV010203040506070809CHCHCHCHCHCHCCCCCC212223242526**0203EDIT:EXIT:OK

29HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / ENGLISHChannelCC US CCIR OIRTAUSTRALIACC 01 S-1 AU-5CC 02 S-2CC 03 S-3CC 04 S-4CC 05 S-5CC 06 S-6 AU-5ACC 07 S-7CC 0

3HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / ENGLISHCAUTION• Turn off all the equipment including theTV before connecting anything.1 Connecting the aerialand VCR•

30HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / ENGLISHUsing the TV's menuTELETEXT LANGUAGEThere are 4 types of teletext languagegroups. Set the teletext langu

31HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / ENGLISHAdditional preparationSIN (VIDEO-4)VRL/MONORRLL/MONOAUDIOAUDIOL/MONOR AUDIOCRC Y/VIDEOBVIDEOVIDEO-2VIDEOOVER

32HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / ENGLISHIf the device's sound output is inmono:Connect the device's AUDIO OUT jack andthe TV's L/MONO

33HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / ENGLISHAdditional preparationConditions to use the AVCOMPU LINK remotecontrol system• A device equipped with an AV C

34HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / ENGLISH2 Connect the TV's AV COMPULINK terminal and the device'sAV COMPU LINK terminal withan AV COMPU LIN

35HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / ENGLISHTroubleshootingIf you cannot turn on the TV• Is the AC plug connected to the ACoutlet?• Is the POWER lamp

36HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / ENGLISHTroubleshooting• When you are viewing a teletextprogramme, you cannot operate themenus.Press the TV/VIDEO but

37HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / ENGLISHTroubleshooting• It takes a short period of time from thetime an operation such as changingchannels is perfor

38HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / ENGLISHSpecificationsBroadcasting systems B, G, I, D, K, K1, MColour systems PAL, SECAM, NTSC3.58/4.43MHzChannels an

1HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / RUSSIAN LCT1202-001A-H_P01-18_RU.p65ne 2/9/02, 7:54 PM1

4HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / ENGLISH:EXIT:OKOKTV:BACKDISP2 Connecting the power cordConnect the mains plug to the ACoutlet.3 Putting the batteries

215 cm 10 cm 10 cm 15 cmБлагодарим за покупку цветного телевизора JVC.Перед началом использования, пожалуйста, внимательно прочтите эторуководство,

3HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / RUSSIANRRLL/MONOAUDIOAUDIOL/MONOR AUDIOCRC Y/VIDEOBVIDEOVIDEO-2VIDEOOVERSVIDEO-3/COMPONENTVIDEO-1OUTPUTAV COMPULINKAR

4HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / RUSSIAN2 Подсоединение шнура питанияВставьте вилку шнура в сетевуюрозетку.3 Установка батареек в пультдистанционного

5HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / RUSSIAN:OKOKCH 1020%7RETURN+41MENU0852963MUTINGCOLOURSYSTEMSOUNDCINEMASURROUNDDISPLAYZOOMTV/TEXTTV/VIDEOPICTUREMOD

6HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / RUSSIANSIN (VIDEO-4)VRMENUOKL/MONOOVERCHANEL VOLUMETV/VIDEOEXIT0-6543CINEMASURROUNDECO POWER19782HV - 34LZCINEMASURR

7HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / RUSSIANSVIDEOVIDEO-1VIDEO-2VIDEO-3COMPONENTOUTPUTY/VIDEOCBCRVIDEOAV COMPU LINKL/MONOAUDIOOVERRL/MONOAUDIORLAUDIORSVID

8HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / RUSSIAN7RETURN+41MENU0852963MUTINGCOLOURSYSTEMSOUNDCINEMASURROUNDDISPLAYZOOMTV/TEXTTV/VIDEOPICTUREMODECHANNEL VOLUMER

9HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / RUSSIANКнопка MUTINGКнопка MUTING используется длявыключения звука. Повторныйнажим кнопки MUTING приводитк включению

10HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / RUSSIANКнопка PICTURE MODEМожно выбрать один из трех режимовПРЕДУСТАНОВКИ для автоматическогорегулирования параметро

11HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / RUSSIANКнопка /При просмотре двуязычных программможно выбирать звуковое сопровождениеЯзык 1 (Bilingual I (Sub

5HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / ENGLISH3 Press the / buttons to chooseENGLISH. Then press the MENU/OK button.The AUTO PROGRAM function starts.The TV

12HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / RUSSIAN• Системы цветности, используемыев различных странах и регионах,указаны в таблице“ТЕЛЕВЕЩАТЕЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ”на

13HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / RUSSIANКнопки и функции пульта дистанционного управленияПросмотр программыс телетекстом1 Выберите телеканал стелетек

14HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / RUSSIANКнопки и функции пульта дистанционного управления2 Нажмите кнопку CANCEL.Появится телепрограмма. Когдателевиз

15HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / RUSSIANКак пользоваться меню телевизораРядом функций телевизора можно управлять с помощью меню.Чтобы иметь возможнос

16HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / RUSSIAN4 Для выбора настройки этойфункции используйте кнопки/.• Для использования функции,представленной только назв

17HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / RUSSIANAI ECO SENSORAI ECO DISPLAY2::OKTV:DISPКак пользоваться меню телевизораМеню ПАРАМЕТРЫИЗОБРАЖЕНИЯПРЕДУСТАНОВКИ

18HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / RUSSIANХОЛОД :Белый с голубизной. Использование этогорежима при просмотре яркихизображений дает возможностьполучения

19HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / RUSSIANКак пользоваться меню телевизораDigiPureФункция Digipure использует новейшуюцифровую технологию для получения

20HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / RUSSIANКак пользоваться меню телевизораСИСТЕМАЦВЕТНОСТИСистема цветности выбираетсяавтоматически. Однако если изобра

21HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / RUSSIANБАЛАНСМожно регулировать баланс между левыми правым громкоговорителями. : увеличение громкости левогогромкого

6HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / ENGLISHTurn the main power onPress the main power button 1 .The POWER lamp 2 lights red and your TVis in the standby

22HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / RUSSIANКак пользоваться меню телевизораМеню СВОЙСТВАТАЙМЕРВЫКЛЮЧЕНИЯМожно задать автоматическое выключениетелевизора

23HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / RUSSIANКак пользоваться меню телевизораКак включить этуфункцию1 Выберите ИД НОМЕР затемнажмите кнопку 0 (AV).2 Устан

24HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / RUSSIANКак пользоваться меню телевизораАВТО ВЫКЛЮЧЕНИЕИмеется возможность автоматическоговыключения телевизора по за

25HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / RUSSIAN:OKOKCH 1020%Как пользоваться меню телевизораМеню HАCTPОЙКИЯЗЫКМожно выбрать язык меню из спискаязыков.1 В

26HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / RUSSIANКак пользоваться меню телевизораНАСТРОЙКА/ВРУЧНУЮФункции НАСТРОЙКА/ВРУЧНУЮ делятсяна два типа:редактирование

27HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / RUSSIANКак пользоваться меню телевизораИД1 Нажимайте кнопки / длявыбора телеканала.2 Нажмите красную кнопку длявключ

28HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / RUSSIANКак пользоваться меню телевизора6 Нажмите кнопку MENU/OKдля регистрации телеканалапод номером программы.Появи

29HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / RUSSIANКак пользоваться меню телевизораНомер CH/CCЕсли требуется функция ВСТАВКА, описанная на стр. 28, найдите номе

30HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / RUSSIANКак пользоваться меню телевизораЯЗЫК ТЕЛЕТЕКСТАИмеется 4 группы языков телетекста.Выберите группу, которая со

31HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / RUSSIANДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКАПодсоединениевнешних устройствПодсоединяйте к телевизору внешниеустройства с использ

7HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / ENGLISHSVIDEOVIDEO-1VIDEO-2VIDEO-3COMPONENTOUTPUTY/VIDEOCBCRVIDEOAV COMPU LINKL/MONOAUDIOOVERRL/MONOAUDIORLAUDIORSVID

32HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / RUSSIANДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА2 Соединение аудиогнезд AUDIO(L/MONO и R) телевизора игнезд AUDIO OUT (аудиовыходL/R

33HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / RUSSIANПодсоединение головныхтелефоновПодсоедините головные телефоны состереофоническим миништекером(диаметр 3,5 мм)

34HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / RUSSIANНастройка системыдистанционногоуправления AV COMPU LINKВНИМАНИЕ :• Способы настройки некоторыхустройств отлич

35HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / RUSSIANЕсли телевизор невыключается• Вставлена на ли вилка шнура питанияв розетку?•Горит ли индикатор питания POWER?

36HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / RUSSIANУстранение неисправностейТелевизор не работает• Не пора ли заменить батарейки впульте дистанционного управлен

37HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / RUSSIANУстранение неисправностей• При прикосновении к экранутелевизора может ощущаться легкийэлектрический разряд ст

38HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / RUSSIANТехнические данныеТелевещательные системы: B, G, I, D, K, K1, MСистемы цветности: PAL, SECAM, NTSC3.58/4,43 M

8HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / ENGLISHTurn the TV on from standbymodePress the POWER button.The POWER lamp lights red to green andyour TV will be tu

9HV-34LZ/29WZ / LCT1202-001A-H / ENGLISHMUTING buttonPress the MUTING button to turn offthe volume. Pressing the MUTINGbutton again resumes the previo