Jvc NX-T5 Manual de usuario

DeutschFrançaisCOMPACT COMPONENT SYSTEMKOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEMSYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT —Besteht aus CA-NXT5, SP-NXT5F und SP-NXT5W —Composé

5DeutschVerbindungen INFO Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt worden sind.Nehmen Sie die Anschlussabdecku

6Deutsch~ TV/MonitorSchließen Sie ein HDMI-Kabel oder ein FBAS-Videokabel an.• Zum Wählen des Progressiv-Abtastmodus (siehe Seite 13) verwenden Sie d

7Deutsch⁄ Analoges AudiogerätAudiokabel (nicht mitgeliefert)RotWeiß@ SystemkabelSchließen Sie das Systemkabel mit der Pfeilseite nach oben weisend an.

8DeutschLautsprecheranordnungDiese Anlage ist dafür entworfen, virtuellen Surroundklang mit Dolby Virtual Speaker zu liefern.Positionieren Sie die Lau

9DeutschStänder (mitgeliefert)Beim vertikalen Aufstellen des Hauptgeräts Stellen Sie sicher, dass der mitgelieferte Ständer am Hauptgerät angebracht w

10DeutschBei Anbringen des Hauptgeräts an einer Wand Sie können das Hauptgerät an einer Wand anbringen.VORSICHT:• Beauftragen Sie unbedingt einen qua

11Deutsch5 Haken Sie das Hauptgerät auf die angebrachten Schrauben und schieben Sie das Hauptgerät herunter. Stellen Sie sicher, dass das Hauptgerät

12Deutsch• Stellen Sie nichts auf das Hauptgerät. Dadurch könnte Herunterfallen des Hauptgeräts mit Verletzungsgefahr für Personen in der Nähe verurs

13DeutschÄndern des Abtastmodus INFO Wählen Sie den Videosignalausgang entsprechend dem Typ des Fernsehgeräts, nachdem Sie das Hauptgerät mit einem HD

14DeutschDisplayanzeigenDie Anzeigen im Display teilen dem Anwender bei der Bedienung nützliche Informationen mit.Vor dem Betrieb der Anlage machen Si

Warnung, Achtung und sonstige HinweiseMises en grade, précautions et indications diversesACHTUNGDie Taste kann in keiner Stellung zur Unterbrechung d

15DeutschTägliche Bedienung—WiedergabeIn dieser Anleitung werden in erster Linie die Bedienungsschritte mit der Fernbedienung erklärt; Sie können jewe

16DeutschZum Wählen einer Nummer Drücken Sie die Zifferntasten zum Eingeben der Zahl, und drücken Sie ENTER.Einzelne Punkte wer

17DeutschWiedergabe einer Disc/USB-Massenspeichergeräts INFO Zum Einsetzen einer DiscDie Disc-Player-Tafel wird automatisch geschlossen, und die Anlag

18Deutsch Zum Wählen von Ordner/Gruppe RemoteONLYSie können eine/n Ordner/Gruppe mit dem Steuerung-Bildschirm wählen. Einzelheiten, siehe Seite 31.

19DeutschWiedergabe von anderen Geräten Sie können das andere an die Anlage angeschlossene Gerät hören.• Stellen Sie immer die Lautstärke an der Anla

20DeutschZum kurzzeitigen Stummschalten des Tons RemoteONLYZum Wiederherstellen der Lautstärke drücken Sie die Taste erneut, oder stellen den Lauts

21Deutsch Zum Einstellen des TonsSie können die Pegel der Tiefen und Höhen von –10 bis +10 einstellen (in 2 Schritten).Zum Einstellen der TiefenZum Ei

22DeutschErweiterte Radiofunktionen FernbedienungPSSendernamen erscheinen. „NO PS“ erscheint, wenn kein Signal gesendet wird.PTYDer Sendeprogrammtyp

23DeutschUnverkennbare Video-Disc/Datei-VorgängeFernbedienungEinstellung des Audio-Tracks INFO RemoteONLYFür DVD-Video: Während der Wiedergabe eines

24DeutschEinstellung des Sichtwinkels RemoteONLYNur für DVD-Video: Während der Wiedergabe eines Kapitels mit mehreren Sichtwinkeln können Sie die gl

ACHTUNG• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder - bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. b

25DeutschSpezialeffekt-Wiedergabe INFO StandbildwiedergabeZur Anzeige des Standbilds:Zum Zurückschalten auf normale Wiedergabe drücken Sie 3. Zeitlup

26DeutschErweiterte Disc-/Datei-Wiedergabe-FunktionenFernbedienungZifferntastenProgrammierung der Wiedergabereihenfolge—Programmwiedergabe INFO Remot

27DeutschZufällige Wiedergabe—Zufallswiedergabe RemoteONLYSie können alle Kapitel oder Tracks in zufälliger Reihenfolge abspielen.• Zufallswiedergab

28Deutsch A-B-WiederholungSie können die Wiedergabe eines gewünschten Abschnitts durch Festlegen des Anfangs (Punkt A) und des Endes (Punkt B) wiederh

29DeutschOn-Screen-Leiste-Bedienung RemoteONLYSie können die Quellinformation (Disc/USB-Massenspeichergerät) und den Wiedergabestatus durch Verwendu

30Deutsch Zum Auswählen der Position zur Wiedergabe RemoteONLYUnter Verwendung der On-Screen-Leiste können Sie Titel/Kapitel/Track zur Wiedergabe wäh

31Deutsch Steuerung-Bildschirm für MP3/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX-DateienDer Steuerung-Bildschirm erscheint im Fernseher, wenn die Anlage MP3/JPEG/MPEG-1

32DeutschFernbedienungEinrichten der Wiedergabe von Discs/USB-Geräte RemoteONLYSie können die Einstellungen der Wiedergabe von Discs/USB-Massenspeich

33DeutschMenü Gegenstand InhaltOSD LANGUAGESie können die Bildschirm-Sprache wählen.„ENGLISH“, „GERMAN“, „SPANISH“, „FRENCH“• Für „SUBTITLE LANG“ kön

34DeutschEinrichten der Ton- und HDMI-Funktionen RemoteONLYSie können die Einstellungen für Ton und HDMI-Funktionen mit dem Menü im Display ändern.1

G-3Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und BatterienProdukteBatterieHinweis:Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an, dass d

35DeutschGrundbedienung von HDMI CECCEC (Consumer Electronics Control) sind die Steuersignale, die optional für den HDMI (High-Definition Multimedia I

36DeutschZusätzliche InformationWeitere Informationen zu dieser Anlage Vorbereitung (siehe Seite 4 bis 13)Verbindungen:• Stellen Sie sicher, dass di

37Deutsch• Für Wiedergabe von JPEG-Dateien... – Es wird empfohlen, eine Datei mit einer Auflösung von 640 x 480 aufzuzeichnen. (Wenn eine Datei mit

38DeutschWartung Um beste Leistung mit der Anlage zu erzielen, halten Sie Ihre Discs und Mechanismen immer sauber. Umgang mit Discs• Um eine Disc aus

39Deutsch HDMI-BedienungenEs wird kein Bild/Ton über die Klemme HDMI OUT ausgegeben.] Eine im Format aufgenommene Disc/Datei, die mit dem System/Ferns

40DeutschTechnische Daten Hauptgerät—CA-NXT5 Eingang/AusgangHDMI-Ausgang:HDMI OUTUSB-Klemme:USB MEMORY PLAYAnalogaudioeingang:AUDIO IN500 mV/50 kΩDigi

41Deutsch AllgemeinGewicht (ca.):2,3 kgAbmessungen (ca.):• Vertikal platziert1: 240 mm 2: 420 mm 3: 64 mm 4: 70 mm 5: 134 mm• Horizontal platziert6: 4

42DeutschMitgeliefertes ZubehörSiehe Seite 1.Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben vorbehalten.Subwoofer—SP-NXT5WAusgangsleistungVorders

43Deutsch• In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.• Hergestellt unter

44DeutschTeile-IndexFernbedienungHauptgerätFernbedienungName Seite115, 173615, 17, 18, 25 – 27, 318h17, 25 – 27, 317517, 26, 271, ¡g18, 284, ¢418, 19,

G-4Informations relatives à l’élimination des appareils et des piles usagés, à l’intention des utilisateursProduitsPileNotification:La marque Pb en de

1FrançaisComment lire ce manuel • Les opérations des touches et des commandes sont expliquées dans le tableau ci-dessous.• Certains conseils et rema

2FrançaisIntroduction ... 1 Précautions ...

3FrançaisTypes de disques/fichiers reproductibles DIGITAL VIDEO SUPER VIDEO COMPACTDIGITAL AUDIO• CD-R/-RW: Enregistrés au format

4FrançaisDisposition horizontale de l’appareil principalRéglez le commutateur DISPLAY MODE sur “H” (horizontal).PréparationsDisposition verticale de l

5FrançaisConnexions INFO Ne branchez pas le cordon d’alimentation secteur avant d’avoir effectué toutes les autres connexions.Détachez le couvercle de

6Français~ Téléviseur/moniteurConnectez un câble HDMI ou un cordon vidéo composite.• Pour choisir le mode de balayage progressif (voir page 13), utili

7Français⁄ Appareil audio analogiqueCordon audio (non fourni)RougeBlanc@ Câble de systèmeConnectez le câble de système la marque de la flèche dirigée

8FrançaisDisposition des enceintesCe système est conçu pour fournir un son Surround virtuel en utilisant Dolby Virtual Speaker.Positionnez les enceint

9FrançaisDisposition verticale de l’appareil principal Assurez-vous de attacher le socle fourni à l’appareil principal. Attachez solidement le socle f

10FrançaisExemple de fixationLa procédure ci-dessous est un exemple de la fixation de l’appareil principal sur un mur.Elle n’offre aucune garantie de

1DeutschWie Sie diese Anleitung lesen • Tasten und Bedienungsvorgänge werden erklärt, wie in der Tabelle unten gezeigt.• Manche zugehörigen Tipps un

11Français5 Accrochez l’appareil principal sur les vis montés et faites-le glisser vers le bas. Assurez-vous que l’appareil principal est installé d

12Français• Ne placez rien sur le dessus de l’appareil principal. Sinon, l’appareil principal pourrait tomber et causer et blesser les personnes se t

13FrançaisChangement du mode de balayage INFO Choisissez la sortie de signal vidéo en fonction du type de votre téléviseur après avoir connecté l’appa

14FrançaisIndicateurs d’affichageLes indications sur l’affichage vous donnent beaucoup d’informations pendant l’utilisation du système.Avant d’utilise

15FrançaisOpérations quotidiennes—LectureDans ce manuel, nous expliquons principalement les opérations à l’aide de la télécommande; cependant, vous po

16FrançaisComment choisir un numéro Appuyez sur les touches numériques pour entrer le numéro, puis appuyez sur ENTER.Certaines

17FrançaisLecture d’un disque/périphérique USB à mémoire de grande capacité INFO Pour insérer un disqueLe panneau du lecteur de disque se ferme automa

18Français Pour choisir un dossier/groupe RemoteONLYVous pouvez choisir un dossier/groupe en utilisant l’écran de commande. Pour plus de détails, vo

19FrançaisLecture à partir d’un autre appareil Vous pouvez écouter un autre appareil connecté au système.• Assurez-vous de réduire le volume sur le s

20FrançaisPour couper le volume momentanément RemoteONLYPour rétablir le volume, appuyez de nouveau sur la touche ou ajuster le niveau de volume.Aju

2DeutschEinleitung ... 1 Vorsichtsmaßregeln ...

21Français Pour ajuster la tonalitéVous pouvez ajuster le niveau des graves et des aigus entre –10 et +10 (par pas de deux unités).Pour ajuster les gr

22FrançaisOpérations avancées de la radio TélécommandePSLe nom de la station est affiché. “NO PS” apparaît si aucun signal n’est envoyé.PTYLe type de

23FrançaisOpérations spéciales des disques/fichiers vidéoTélécommandeSélection de la plage audio INFO RemoteONLYPour les DVD Vidéo: Lors de la lectur

24FrançaisSélection d’un angle de vue RemoteONLYPour les DVD Vidéo uniquement: Lors de la lecture d’un chapitre contenant des vues muli-angles, vous

25FrançaisLecture avec effets spéciaux INFO Leture d’images fixesPour afficher l’image fixe:Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur 3. Lecture

26FrançaisLecture avancée de disques/fichiersTélécommandeTouches numériquesProgrammation de l’ordre de lecture— Lecture programmée INFO RemoteONLYVou

27FrançaisLecture dans un ordre aléatoire—Lecture aléatoire RemoteONLYVous pouvez reproduire tous les chapitres ou toutes les plages dans un ordre al

28Français Répétition A-BVous pouvez répéter la lecture d’un passage particulier en spécifiant le point de début (point A) et le point final (point B)

29FrançaisUtilisation de la barre sur l’écran RemoteONLYVous pouvez vérifier les informations sur la source (disque/périphérique USB à mémoire de gr

30Français Pour choisir la position de lecture RemoteONLYEn utilisant la barre sur l’écran, vous pouvez choisir le titre/chapitre/plage à reproduire.

3DeutschAbspielbare Disc-/Datei-Typen DIGITAL VIDEO SUPER VIDEO COMPACTDIGITAL AUDIO• CD-R/-RW: Aufgenommen in den Formaten Audi

31Français Écran de commande pour les fichiers MP3/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivXL’écran de commande apparaît sur le téléviseur quand le système détecte des

32FrançaisTélécommandePréparation de la lecture de disques/périphérique USB RemoteONLYVous pouvez changer les réglages de lecture des dsiques/périph

33FrançaisMenu Élément Table des matièresOSD LANGUAGEVous pouvez choisir la langue des sous-titres.“ENGLISH”, “GERMAN”, “SPANISH”, “FRENCH”• Pour “SU

34FrançaisRéglage des fonctions sonores et HDMI RemoteONLYVous pouvez changer les réglages du son et des fonctions HDMI avec le menu sur l’affichage.

35FrançaisOpérations de base pour HDMI CECConsumer Electronics Control (CEC) correspond aux signaux de commande utilisés en option pour le standard Hi

36FrançaisInformations additionnellesPour en savoir plus sur ce système Préparations (voir pages 4 à 13)Connexions:• Assurez-vous que les conducteurs

37Français• Pour la lecture de fichiers JPEG... – Il est recommandé d’enregistrer les fichiers à la résolution de 640 x 480. (Si un fichier est enre

38FrançaisEntretien Afin d’obtenir les meilleures performances de votre système, gardez vos disques et le mécanisme propre. Manipulation des disques•

39Français Opérations HDMIAucune image/son ne sort de la prise HDMI OUT.] Un disque/fichier enregistré dans un format incompatible avec le système/tél

40FrançaisSpécifications Appareil principal—CA-NXT5 Entrée/sortieSortie HDMI:HDMI OUTPrise USB:USB MEMORY PLAYEntrée audio analogique:AUDIO IN500 mV/5

4DeutschBeim horizontalen Aufstellen des HauptgerätsStellen Sie den DISPLAY MODE-Schalter auf „H“ (horizontal).VorbereitungBeim vertikalen Aufstellen

41Français GénéralMasse (approx.):2,3 kgDimensions (approx.):• Placé verticalement1: 240 mm 2: 420 mm 3: 64 mm 4: 70 mm 5: 134 mm• Placé horizontallem

42FrançaisAccessoires fournisVoir page 1.La conception et les spécifications sont sujettes à changement sans notification.Caisson de grave—SP-NXT5WPui

43Français• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratoires. Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.• Fabriqué

44FrançaisNomenclatureTélécommandeAppareil principalTélécommandeNom page115, 173615, 17, 18, 25 – 27, 318h17, 25 – 27, 317517, 26, 271, ¡g18, 284, ¢41

0410DUMMDWCDT© 2010 Victor Company of Japan, Limited GE, FRNX-T5 COMPACT COMPONENT SYSTEMCover4_NX-T5[E]_002A.indd 1Cover4_NX-T5[E]_002A.indd 1 10