Jvc KD-G531 Manual de usuario

ENGLISHDEUTSCHРУCCKИЙCD RECEIVERCD-RECEIVERРЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВKD-G531For installation and connections, refer to the separate manua

10ENGLISHTracing the same programme—Network-Tracking ReceptionWhen driving in an area where FM reception is not sufficient enough, this unit automatic

11ENGLISHPlaying discs in the CD changer All discs in the magazine will be played repeatedly until you change the source.• Ejecting the magazine will

12ENGLISHChanging the display information While playing an audio CD or a CD Text While playing an MP3 or a WMA*2 disc• When “TAG DISP” is set to “TA

13ENGLISHSound adjustmentsYou can select a preset sound mode suitable to the music genre (iEQ: intelligent equalizer).1 2 Indication (For)BAS*1MID*2TR

14ENGLISHGeneral settings — PSMYou can change PSM (Preferred Setting Mode) items listed in the table that follows.1 2 Select a PSM item.3 Adjust the

ENGLISH15Indications Item ( : Initial)Setting, [reference page]DEMODisplay demonstration• DEMO ON• DEMO OFF: Display demonstration will be ac

16ENGLISHIndications Item( : Initial)Setting, [reference page]DAB AF*4Alternative frequency reception• AF ON• AF OFF: Traces the programme am

ENGLISH17Indications Item( : Initial)Setting, [reference page]IF BANDIntermediate frequency band• AUTO• WIDE: Increases the tuner selectivity

18ENGLISHStoring DAB services in memoryYou can preset six DAB services (primary) for each band.1 Select a service you want (see steps ~ to ⁄ on page

ENGLISH19Preparations:Make sure “CHANGER” is selected for the external input setting, see page 16.~ Ÿ Playback starts automatically from where it has

2ENGLISH How to reset your unit• Your preset adjustments will also be erased. How to forcibly eject a disc“PLEASE” and “EJECT” appear alternately on

20ENGLISHSelecting the playback modes1 2 Select your desired playback mode.7 Repeat playONE RPT Functions the same as “Repeat One” of the iPod or “R

ENGLISH21Ÿ Turn on the connected component and start playing the source.! Adjust the volume.⁄ Adjust the sound as you want. (See pages 13 and 14.)T

22ENGLISH• When storing a station manually, the previously preset station is erased when a new station is stored in the same preset number.FM RDS ope

ENGLISH23Playing a CD-R or CD-RW• Use only “finalized” CD-Rs or CD-RWs.• This unit can play back only files of the same type which are first detecte

24ENGLISHiPod or D. player operations • When you turn on this unit, the iPod or D. player is charged through this unit.• While the iPod or D. player

ENGLISH25Symptoms Remedies/CausesDisc playback• Disc cannot be played back. Insert the disc correctly.• CD-R/CD-RW cannot be played back.• Tracks o

26ENGLISHSymptoms Remedies/CausesDAB• “noSIGNAL” appears on the display.Move to an area with stronger signals.• “RESET 8” appears on the display. C

ENGLISH27SpecificationsAUDIO AMPLIFIER SECTIONMaximum Power Output:Front/Rear: 50 W per channelContinuous Power Output (RMS):Front/Rear: 19 W per chan

2DEUTSCH Zurücksetzen des Geräts• Ihre vorgegebenen Einstellungen werden ebenfalls gelöscht. Zwangsweises Ausschieben einer Disc„PLEASE“ und „EJECT“

DEUTSCH3Die folgenden Markierungen kennzeichnen... : Bedienungen des eingebauten CD-Players. : Bedienungen des externen CD-Wechslers. : Anzeige,

ENGLISH3The following marks are used to indicate... : Built-in CD player operations. : External CD changer operations. : Indicator displayed for

4DEUTSCH1 SRC (Quelle)-Taste2 B BAND-Taste3 (Standby/Ein-Dämpfung)-Taste / Steuerregler4 SEL (Wählen)-Taste 5 Displayfenster 6 5 (höher) / ∞ (n

DEUTSCH5Fernbedienung — RM-RK50 Einsetzen der Lithiumknopfbatterie (CR2025)Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor am Gerät

6DEUTSCH5 SOURCE-Taste • Wählt die Quelle.6 2 R (Rück) / F (Vorwärts) 3-Tasten • Sucht nach Sendern (oder DAB-Diensten), wenn kurz gedrückt. •

7DEUTSCH3 Beenden Sie den Vorgang.Zum Prüfen der aktuellen Uhrzeit, wenn das Gerät ausgeschaltet istDie Uhrzeit wird etwa 5 Sekunden lang im Display

8DEUTSCH Manuelle VoreinstellungBeisp.: Speichern des UKW-Senders 92,5 MHz unter der Festsendernummer 4 des Frequenzbands FM1.1 2 3 Hören eines Fests

9DEUTSCHSpeichern Ihrer bevorzugten ProgrammtypenSie können sechs bevorzugte Programmtypen speichern.Speichern Sie Programmtypen unter den Zifferntast

10DEUTSCHVerfolgen des gleichen Programms—Network-Tracking-EmpfangWenn Sie in einem Bereich unterwegs sind, in dem kein guter UKW-Empfang möglich ist,

11DEUTSCHAbspielen von Discs im CD-Wechsler Alle Discs im Magazin werden wiederholt abgespielt, bis Sie die Quelle umschalten.• Durch Ausgeben des Ma

12DEUTSCHÄndern der Displayinformation Beim Einsetzen einer Audio-CD oder CD-Text Beim Abspielen einer MP3-Disc oder WMA*2 -Disc• Wenn „TAG DISP“ au

13DEUTSCHKlangeinstellungenSie können eine Vorwahl-Klangmodus wählen, der dem Musikgenre entspricht (iEQ: intelligenter Equalizer).1 2 Anzeige (Für)BA

4ENGLISH1 SRC (source) button2 B BAND button3 (standby/on attenuator) button / Control dial4 SEL (select) button 5 Display window 6 5 (up) / ∞

14DEUTSCHAllgemeine Einstellungen — PSMSie können die PSM (Präferenzeinstellungs-modus)-Gegenstände in der nachstehenden Tabelle anpassen.1 2 Wählen

DEUTSCH15Anzeigen Gegenstand( : Anfänglich)Einstellung, [Bezugsseite]DEMODisplay-Demonstration• DEMO ON• DEMO OFF: Display-Demonstration wird

16DEUTSCHAnzeigen Gegenstand( : Anfänglich)Einstellung, [Bezugsseite]DAB AF *4Alternativ-Frequenzempfang• AF ON• AF OFF: Verfolgt das Program

DEUTSCH17Anzeigen Gegenstand( : Anfänglich)Einstellung, [Bezugsseite]IF BANDZwischenfrequenz-Wellenbereich• AUTO• WIDE: Die Tuner-Trennschärf

18DEUTSCHSpeichern von DAB-DienstenSie können sechs DAB-Dienste (primär) für jedes Frequenzband vorwählen.1 Wählen Sie einen gewünschten Dienst (sieh

DEUTSCH19Vorbereitungen:Stellen Sie sicher, dass „CHANGER“ für die externe Eingangseinstellung gewählt ist, siehe Seite 16.~ Ÿ Die Wiedergabe beginnt

20DEUTSCHAuswählen von Wiedergabemodi1 2 Wählen Sie Ihren gewünschten Wiedergabemodus.7 WiederholungswiedergabeONE RPT Fungiert auf gleiche Weise wi

DEUTSCH21AUX IN oder EXT IN Ô UhrzeitŸ Schalten Sie die angeschlossene Komponente ein und starten Sie die Wiedergabe der Quelle.! Stellen Sie die La

22DEUTSCH• Beim manuellen Speichern eines Senders wird ein vorher vorgewählter Sender gelöscht, wenn ein neuer Sender unter der gleichen Festsendernu

DEUTSCH23Wiedergabe einer CD-R oder CD-RW• Verwenden Sie nur „finalisierte“ CD-Rs oder CD-RWs.• Dies Gerät kann nur Dateien des gleichen Typs wie zu

ENGLISH5Remote controller — RM-RK50 Installing the lithium coin battery (CR2025)Aim the remote controller directly at the remote sensor on the unit.

24DEUTSCHiPod/D. player-Bedienungen • Wenn Sie dieses Gerät einschalten, wird iPod oder D. player über dieses Gerät geladen.• Während iPod oder D. p

DEUTSCH25Symptome Abhilfen/UrsachenDisc-Wiedergabe• Die Disc kann nicht wiedergegeben werden. Setzen Sie die Disc richtig ein.• CD-R/CD-RW kann nich

26DEUTSCHSymptome Abhilfen/UrsachenDAB• „noSIGNAL“ erscheint im Display.Gehen Sie zu einem Bereich mit stärkeren Signalen.• „RESET 8“ erscheint im

DEUTSCH27Technische DatenAUDIO-VERSTÄRKERSEKTIONMax. Ausgangsleistung:Vorne/Hinten: 50 W pro KanalSinus-Ausgangsleistung (eff.):Vorne/Hinten: 19 W pro

2РУCCKИЙ Как перенастроить Ваше устройство• Запрограммированные настройки будут также удалены. Принудительное извлечение дискаНа дисплее поочередно

РУCCKИЙ3CОДЕРЖАНИЕПанель управления ... 4Пульт дистанционного управления — RM-RK50 ... 5Нача

4РУCCKИЙ1 Кнопка SRC (источника)2 Кнопка B BAND3 Кнопка (резервный/работающий аттенюатор) / Диcк упрaвлeния4 Кнопка SEL (выбор) 5 Окно дисплея 6

РУCCKИЙ5Пульт дистанционного управления — RM-RK50 Установка литиевой батареи-таблетки (CR2025)Направьте пульт дистанционного управления непосредствен

6РУCCKИЙ5 Кнопка SOURCE • Осуществляет выбор источника звука.6 Кнопки 2 R (назад) / F (вперед) 3 • Поиск радиостанций (или служб DAB) при кратко

РУCCKИЙ73 Завершите процедуру.Просмотр текущего времени на часах при выключенном питанииПоявляются часы примерно на 5 секунд. См. также стр. 15.Опера

6ENGLISH5 SOURCE button • Selects the source.6 2 R (reverse) / F (forward) 3 buttons • Searches for stations (or DAB services) if pressed briefl

8РУCCKИЙ Программирование вручнуюПример: Сохранение FM-радиостанции с частотой 92,5 МГц для запрограммированного канала с номером 4 диапазона FM1.1

РУCCKИЙ9Сохранение любимых программМожно сохранить шесть типов любимых программ.Для программирования типов программ используйте нумерованные кнопки (1

10РУCCKИЙОтслеживание той же программы (сеть-отслеживающий прием)При поездке по региону, где невозможен качественный прием в диапазоне FM, данный прие

РУCCKИЙ11Воспроизведение дисков с помощью устройства автоматической смены компакт-дисков Все диски в загрузочном механизме будут воспроизводиться посл

12РУCCKИЙИзменение информации на дисплее При воспроизведении звукового компакт-диска или CD-текста При воспроизведении диска MP3 или WMA*2• Если для

РУCCKИЙ13Настройки звучанияМожно выбрать режим звучания, соответствующий музыкальному жанру (iEQ: программируемый эквалайзер).1 2 Индикатор (Для)BAS*1

14РУCCKИЙОбщие настройки—PSMМожно изменять параметры PSM (предпочитаемый режим настройки), которые перечислены в таблице ниже.1 2 Выберите параметр P

РУCCKИЙ15Индикация Элемент( : По умолчанию)Настройки, [страница для справки]DEMOДемонстрация функций дисплея• DEMO ON• DEMO OFF: Если в течен

16РУCCKИЙИндикация Элемент( : По умолчанию)Настройки, [страница для справки]DAB AF*4Поиск альтернативной частоты• AF ON• AF OFF: Oтслеживание

РУCCKИЙ17Индикация Элемент( : По умолчанию)Настройки, [страница для справки]IF BANDПолоса промежуточных частот• AUTO• WIDE: Повышение избират

7ENGLISH3 Finish the procedure.To check the current clock time while the power is turned offClock time is shown on the display for about 5 seconds. S

18РУCCKИЙСохранение служб DAB в памятиДля каждого диапазона частот можно запрограммировать шесть служб DAB (основные службы).1 Выберите необходимую с

РУCCKИЙ19Подготовка:Убедитесь в том, что для настройки внешнего входа выбрано значение “CHANGER” (см. стр. 16).~ Ÿ Воспроизведение начинается автомати

20РУCCKИЙВыбор режимов воспроизведения1 2 Выберите необходимый режим воспроизведения.7 Повторное воспроизведениеONE RPT Функции, аналогичные функци

РУCCKИЙ21Ÿ Включите подключенное устройство и начните воспроизведение звука с его помощью.! Настройте громкость.⁄ Настройка необходимого звука. (см

22РУCCKИЙ• В режиме сохранения радиостанций вручную ранее запрограммированная радиостанция удаляется, если сохранение новой радиостанции выполняется

РУCCKИЙ23Воспроизведение компакт-дисков однократной и многократной записи• Используйте только “завершенные” компакт-диски однократной и многократной

24РУCCKИЙОперации проигрывателя iPod/D. • При включении этого устройства проигрыватель iPod или D. заряжается через него.• При подключении проигрыва

РУCCKИЙ25Симптомы Способы устранения/ПричиныВоспроизведение диска• Диск не воспроизводится. Вставьте диск правильно.• Не воспроизводятся компакт-дис

26РУCCKИЙСимптомы Способы устранения/ПричиныDAB• На дисплее появляется надпись “noSIGNAL”. Перейдите в область с более сильным сигналом.• На диспле

РУCCKИЙ27Технические характеристикиБЛОК УСИЛИТЕЛЕЙ ЗВУКАМаксимальная выходная мощность:Передние/Задние: 50 Вт на каждый каналДлительная выходная мощно

8ENGLISH Manual presettingEx.: Storing FM station of 92.5 MHz into preset number 4 of the FM1 band.1 2 3 Listening to a preset station1 2 Select th

EN, GE, RU1206DTSMDTJEINHaving TROUBLE with operation?Please reset your unitRefer to page of How to reset your unitHaben Sie PROBLEME mit dem Betrieb?

9ENGLISHStoring your favorite programme typesYou can store six favorite programme types.Preset programme types in the number buttons (1 to 6):1 Selec