Jvc GR-DVX44 Manual de usuario

LYT0757-011ARUGR-DVX88GR-DVX77GR-DVX44Функции цифрового фотоаппарата(D.S.C.) имеются у моделей GR-DVX88 иGR-DVX77.Пожалуйста посетите нашу страницу Ho

10 РУPAUSEPLAYOFFРегулировка ручного захвата1Расцепите ленту, соединенную на липучке.2Пропустите правую руку в петлю и захватитезахват.3Удобно охватит

EG0201HOV*ID*SNRUCOPYRIGHT© 2001 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITEDVICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITEDGR-DVX88GR-DVX77GR-DVX4

РУ11OFFFADER/ W I P EAM AEPROGRACAMERLMANUAMSYSTEDSCENDAYDISPLCAN E W. BALRE NEON SC LCD / TVUAOTIMETDATE /T I ME CODECLOCKADJ .–––FFO12.:.01021730NRE

12 РУBcтaвкa/yдaлeниe кacceтыДля загрузки или выгрузки кассеты необходимовключить питание видеокамеры.1Выдвиньте и удерживайте OPEN/EJECT внаправлении

РУ13REC MODE – SPLPPLAYOFFУстановка режима записиУстановите режим записи по Вашему предпочтению.1Установите переключатель питания в положение“ ”, удер

14 РУКарта памятиКрышка картыПOДГOTOBKA K ЗKCПЛУATAЦИИ (прод.)Загрузка карты памяти(только GR-DVX88/DVX77)Входящая в комплект видеокамеры карта памят

РУ15UXGAAUTOGAVSIZE––TYQUAL I– FINEAUTO– SIZEIMAGE–XGAVGASTANDARDPLAYOFFУстановка режима качестваизображения (только GR-DVX88/DVX77)Вы можете выбрат

16 РУ VGAPLAYOFFРежим работыВыберите нужный Вам режим работы с помощьюпереключателя питания и переключателя VIDEO/DSC(только GR-DVX88/DVX77).Положение

РУ17ВИДЕОЗАПИСЬ И ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕВИДЕОЗАПИСЬ ИВОСПРОИЗВЕДЕНИЕСОДЕРЖАНИЕВИДЕОЗАПИСЬ...18 – 20Основной Режим Записи...

18 РУBR I GHT25 min90 min89 min3 min2 min1 min0 minminPLAYOFF180°90°ВИДЕОЗАПИСЬОсновной Режим ЗаписиПРИМЕЧАНИЕ:Возможно, вы уже выполнили перечисле

РУ1910xWT1xWT10xWT20xWT40xWTЖурналистская СъемкаВ некоторых ситуациях использование различныхуглов съемки может обеспечить получение болеедраматичной

2 РУУвaжaeмый пoкyпaтeль,Благодарим Вас за покупку этой цифровой видеокамеры. Перед тем как приступить кэксплуатации видеокамеры пожалуйста прочтите и

20 РУ12:34:24ВИДЕОЗАПИСЬ (прод.)Временной кодВо время выполнения записи на ленте записывается временной код. Этот код предназначен дляопределения пол

РУ21PLAYOFFВИДЕОВОСПРОИЗВЕДЕНИЕПереключательпитанияКнопка перемотки назад(2)Кнопка быстройперемотки вперед (3)Кнопка Воспроизведение/Пауза (4/6)Кнопк

22 РУВИДЕОВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ (прод.)* При подключении кабелей откройте этукрышку.** Аудиокабель не нужен для просмотра тольконеподвижных изображений.***

РУ231Проверьте, что все компоненты аппаратурывыключены.2Подключите видеокамеру к телевизору иливидеомагнитофону, как показано на рисунке(Z стр. 22).Ес

24 РУBLANK SEARCH44PLAYOFFПоиск пустого промежуткаПомогает найти место, с которого можно начать записьна середине кассеты, позволяя избежать нарушения

РУ25ЦИФРОВОЙ ФОТОАППАРАТ (D.S.C.) - ЗАПИСЬ И ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕСОДЕРЖАНИЕЗАПИСЬ D.S.C... 26 – 27Основной режим съем

26 РУFINE10/100VGASNAP MODE –FULLMUL T I –4MUL T I –9P IN–UPFRAMEPLAYOFFЗАПИСЬ D.S.C.Основной режим съемки(моментальный снимок)Вы можете использоват

РУ27Чтобы стереть ненужые фотоизображения . . ... если на карте памяти сохраняются ненужныеизображения, или карта памяти переполнена,обратитесь к р

28 РУPLAYOFFНормальное воспроизведение(изображений)Изображения, снятые видеокамерой, автоматическинумеруются, а затем сохраняются в порядке возрастани

РУ29VGA 1 F 2 S 3 S 5 F 4 FEXIT100-DVC00003 6 FIMAGEVGAИндексныйномерУказатель иимена файловКачествоизображенияE - CL I P3 /

РУ3При установке прибора на стелаже или полке, убедитесь, что со всех сторон создано достаточнопространства для вентилирования (по десять сантиметров

30 РУВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ D.S.C. (прод.)ДисковыйрегуляторMENUКнопка JUMPВоспроизведение ПрыжкомВы можете непосредственно вызвать файл, который Выхотите

РУ31ДисплейПереключательпитанияДисковыйрегулятор MENUКнопкафиксатораЕсли защитаубранаЭкран контрольныхизображенийPROTECT (ЗАЩИТА)Нормальное воспроизве

32 РУСтирание файловСохраненные ранее файлы могут быть удалены по одномуили все сразу.1Установите переключатель VIDEO/DSC в положение“”, затем установ

РУ33ВНИМАНИЕ:Не вынимайте карту памяти и не производитеникаких других операций (например, выключениекамеры) во время стирания файлов. Также,обязательн

34 РУО настроике записи данных дляраспечатки (Настроике DPOF)Данная видеокамера совместима со стандартом DPOF(Формат порядка цифровой распечатки) для

РУ35ДЛЯ РАСПЕЧАТКИ ВЫБОРОЧНЫХФОТОСНИМКОВ С УКАЗАННЫМКОЛИЧЕСТВОМ ЭКЗЕМПЛЯРОВ1Произведите операции 1 по 4, описанные на стр.34.2Поверните регулятор MENU

36 РУДисплейФорматирование Карты ПамятиВы можете отформатировать Карту Памяти в любоевремя.После форматирования все изображения иинформация, сохраняем

РУ37УСОВЕРШЕНСТВОВАННЫЕ ФУНКЦИИУСОВЕРШЕНСТВОВАННЫЕ ФУНКЦИИСОДЕРЖАНИЕИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕНЮ ДЛЯ ДЕТАЛЬНОГОМОНТАЖА...

38 РУДисплейЭкран МенюДисковый регуляторMENUКнопкафиксатораПереключатель питонияИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕНЮ ДЛЯ ДЕТАЛЬНОГО МОНТАЖАДля Меню ЗаписиЭта камера сна

РУ39Объяснение меню экранаSOUNDMODE(РЕЖИМ ЗВУКОВОГОСОПРОВОЖДЕНИЯ)ZOOM(ТРАНСФОКАТОР)12 BIT16 BIT10X40X200XOFF (ВЫКЛ.)AGCAUTOOFFON OFFONPROGRAM AE (ПРОГ

4 РУMEPЫ ПPEДOCTOPOЖHOCTИHe нaпpaвляйтe oбьeктив пpямo нa coлнцe. Зтo мoжeт вызвaть кaк пoвpeждeниe глaз, тaк ивыxoд из cтpoя внyтpeнниx cxeм. Cyщecтв

40 РУDEMOMODEОбъяснение меню экрана (прод.)OFFCINEMASQUEEZEOFFON OFFBEEPMELODYOFFONOFFON MANUAL SYSTEMIDNUMBER(толькоGR-DVX44)TALLYBEEPWINDCUTWIDEMODE

РУ41(только GR-DVX88/DVX77)/ DSC DISPLAYSOUND IN(только GR-DVX88/DVX77)CAM RESET(ОЧИСТКАПАМЯТИ)ONSCREEN(НА ЭКРАНЕ)DATE/TIME(ДАТА/ВРЕМЯ)TIMECODEQUALITY

42 РУMDOESOUNDMDOE12BITROSYNCHODEREC MCOPYSTEREO–SOUND1SPOFF––––NRETURO.ORE NEON SC LCD / TVUAOTIMETDATE /T I ME CODE–––FFONRETURBEEP MELODYNOTALLYID

РУ43Каждая настройка связаны с “ DISPLAY” и“ SYSTEM”, которое появляется, когдапереключатель питания установлен впозицию “” (Z стр. 40, 41).Параметры

44 РУВОСПРОИЗВОДИМЫЙ ЗВУКВо время видеовоспроизведения, видеокамера определяет режим звука, в котором была сделана записьи воспроизводит звук. Bыбepит

РУ45PLAYOFFДЛЯ ЗАПИСИНочной индикаторДелает темные предметы или затемненные области дажеболее яркими, чем они были бы таковыми при естественномосвещен

46 РУIC FILMCLASSSEP I AGHTTWILIONEMONOTSNOWSSPORTGIHTSPOTLESTROB4SL XOW10SL XOWERSHUTT1/120PLAYOFFПрограмма АЕ со спецэффектами1Установите переключат

РУ47 MONOTONE (ЧЕРО-БЕЛОЕ)Как черно-белое кино, Ваша съемкапроизводтся в черно-белом цвете. Прииспользовании вместе с режимом Cinema (Кино)повышает эф

48 РУДЛЯ ЗАПИСИ (прод.)Эффекты Микширование/ВытеснениеЭти эффекты позволяют профессиональновыполнить монтажные переходы. Используйте ихдля того, чтоб

РУ49Меню микширования и вытесненияМеню ЭффектBвeдeниe или вывeдeниe изoбpaжeния c бeлым зкpaнoм.Bвeдeниe или вывeдeниe изoбpaжeния c чepным зкpaнoм.Bв

РУ5• Пультдистанционногоуправления (ПДУ)RM-V717U• CD-ROM Диск• Батареи R03 (AAA)2 шт. (для пультауправления)• Кабель Audio/Video (cоштепселем mini-plu

50 РУМоментальный снимок (Для Видеозаписи)Эта техническая характеристика позволяет вам сниматьзображение, которое будет выглядеть как фотография на п

РУ51При фокусировке наприближенных объектахПри фокусировке наудаленных объектахФУНКЦИЯ: АвтофокусировкаЦЕЛЬ:Система автофокусировки видеокамеры позвол

52 РУРегулировка экспозицииРучную регулировку экспозиции рекомендуетсяиспользовать в следующих ситуациях:•Во время съемки с использованием обратнойпод

РУ53Peгyлиpoвкa бaлaнca бeлoгoЗтoт злeмeнт oтнocитcя к пpaвильнocтицвeтoвocпpoизвeдeния пpи paзличныx ycлoвияxocвeщeния.Ecли бaлaнc бeлoгo бyдeт пpaви

54 РУFLAHS–AU OTAUTOOFFONPLAYOFFЛампа-вспышка для моментальныхснимков (только GR-DVX88/DVX77)Использование лампы-вспышки возможно, когдамоментальный с

РУ55FLAJ.DAHS–+2PLAYOFFРегулировка яркости вспышки(только GR-DVX88/DVX77)При выполнении моментального снимка (Z стр. 26, 50) вусловиях недостаточной о

56 РУFSFSFF 1 2 3 5 4EXITEXPLOSION 6SOUNDAPPLAUSEЦифровые Звуковые Эффекты(только GR-DVX88/DVX77)12 звуковых эффектов (EXPLOS

РУ57ПЕРЕЗАПИСЬКрышкаразъема**K AV OUTКабельS-Video(нe входитв комплект)Перезапись на видеомагнитофон[Чтобы воспользоваться даннойвидеокамерой как прои

58 РУЗапись с или на видеоустановку, оснащеннуюконнектором DV (цифровая перезапись)Также имеется возможность переписать сцены свидеокамеры на другое в

РУ59Кнопка SNAPSHOT(моментальный снимок)Кнопка быстройперемотки вперед (3)Кнопка перемотки назад (2)КнопкафиксатораПерезапись неподвижных (фото)изобра

6 РУMODEDEMO –ONOFFPLAYOFFАвтоматическая демонстрацияАвтоматическая демонстрация действует, когдавключен (“ON”) режим демонстрации (“DEMOMODE”).n Може

60 РУCOPY OFFON–SP6PLAYOFFКнопкаВоспроизведение/Пауза (4/6)ДисплейПереключательпитанияКнопкаSNAPSHOTКнопкафиксатораПерезапись неподвижных (фото)изобра

РУ61-MA I L CL I PE-MRAEICLORCDLIINPGE-MASITLANCDLBIYPE-MA I L CL I PREADYCOMPLETEDPLAYOFFeEПерезапись движущихся изображений,записанных на ленте, на

62 РУИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУПри использовании ПДУ направьте его наприемник сигнала с ПДУ. На рисунке показанаобласть эффективного действия испускаемоголуча

РУ63Кнопки1Окошко излучателя инфракрасного луча2 Кнопки трансфокатора (Т/W)3 Кнопка DISPLAY (ДИСПЛЕИ)4 Кнопка SHIFT (СДВИГ)5Кнопки SLOW (ЗАМЕДЛЕННОЕ)

64 РУПриемниксигнала с ПДУФУНКЦИЯ: Замедленное воспроизведениеНАЗНАЧЕНИЕ:Для проведения поиска на медленной скорости в любомнаправлении во время видео

РУ65PLAYEFFECTEFFECT ON/OFFPLAO12345YFBFACKCMSSVLOETIEANPRDFSOIOEFSTABOEIOECCNETECFHIOLMИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ (прод.)ФУНКЦИЯ: Спецэффекты воспроизведения

66 РУИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ (прод.)AyдиoмикшиpoвaниeЗапись на звуковой дорожке может быть выполненатолько в том случае, если запись была сделана в 12-бито

РУ67PAUSEPLAYSTOP6eAPPLAUSED.SOUNDОзвучиваниережим ожиданияДисплейЗвукозапись с использованиемцифровых звуковых эффектов(только GR-DVX88/DVX77)1Загруз

68 РУРедактирование ВставкойВы можете вписать новую сцену на уже записаннуюкассету, заменяя часть оригинальной записи сминимальными помехами в начале

РУ69LG/GOLDSTAR1 1GE 1 19 29 `9 4MAGNAVOX 9 51 17 17 6MITSUBISHI 6 76 8NEC 3 73 8PHILIPS1 99 51 19 49

РУ7ПOДГOTOBKA K ЗKCПЛУATAЦИИПOДГOTOBKA KЗKCПЛУATAЦИИСОДЕРЖАНИЕПитание... 8 – 9Регулировка ручного захвата..

70 РУИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ (прод.)ВидеомагнитофонТелевизорКабельS-Video(нe входитв комплект)* Подсоедините, если кабель S-Video неиспользуется.** При под

РУ71ВЫБЕРИТЕ СЦЕНЫ4Нажмите кнопку PLAY (4), а затем нажмите кнопкуR.A.EDIT ON/ОFF на ПДУ. Направьте пультдистанционного управления (ПДУ) на приемникси

72 РУИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ (прод.)АВТОМАТИЧЕСКИЙ МОНТАЖ НАВИДЕОМАГНИТОФОНЕ11Перемотайте ленту в видеокамере на началосцены, которую вы хотите смонтироват

РУ73Для бoлee тoчнoгo мoнтaжaВ некоторых видеомагнитофонах переход из режимаЗапись-Ожидание в режим Запись осуществляется быстрее,чем в других. Дaжe e

74 РУСОЕДИНЕНИЯ СИСТЕМЫК DVКабель DV(не входит в комплект)К разъемуDVКомпьютер, оснащенныйразъему DVПКФильтр ссердечникомИЛИФильтр ссердечникомTолько

РУ75Видеоустройство,снабженноеразъемом DVПодключение к видеоаппаратуре,снабженной разъемом DVПодключение видеокамеры к цифровому принтеруGV-DT3 (не вх

76 РУСПРАВОЧНЫЙ РАЗДЕЛСПРАВОЧНЫЙ РАЗДЕЛСОДЕРЖАНИЕДЕТАЛИ...77OTЫCKAHИE HEИCПPABHOCTEЙ...78 – 83ОБСЛУЖИВА

РУ77НАИМЕНОВАНИЯ ПРИМЕЧАНИЯ❍ Выполняйте зарядку аккумуляторных батарей при температуреокружающей среды от 10° С до 35° С, диапазон температур от20° С

78 РУСимптом Возможная причинаКорректирующие действияOTЫCKAHИE HEИCПPABHOCTEЙ1. He пoдaeтcя питaниe.2. Появляется “SET DATE/TIME!” (ДАТА/ВРЕМЯ).3. He

РУ79ПРОДОЖЕНИЕ НА СЛ. СТР.Симптом Возможная причинаКорректирующие действия10. Неестественные цветамоментального снимка.11.При выполнении моментального

8 РУ34521ПOДГOTOBKA K ЗKCПЛУATAЦИИ (прод.)ПитаниеДанная система видеокамеры, обеспеченная двумяисточниками питания, позволяет Вам выбрать наиболеепод

80 РУOTЫCKAHИE HEИCПPABHOCTEЙ (прод.)Симптом Возможная причинаКорректирующие действия16.Не выполняются Программа АЕсо спецэффектами и эффектыМикширов

РУ81ПРОДОЖЕНИЕ НА СЛ. СТР.Симптом Возможная причинаКорректирующие действия23. Даже если эффектмедленного затвора включен,изображениевоспроизводится, к

82 РУOTЫCKAHИE HEИCПPABHOCTEЙ (прод.)Симптом Возможная причинаКорректирующие действия34. • Одновременно были выбраныопределенные эффектыМикширование/

РУ83Симптом Возможная причинаКорректирующие действия43. ЖК монитор, видоискатель иобъектив загрязнились(например, отпечаткипальцев).44. Появляется нео

84 РУ21ОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМПереключатель OPEN/EJECT(ОТКРЫТЬ/ИЗВЛЕЧЬ)PUSH HERE(НАЖАТЬ ЗДЕСЬ)ДержателькассетыКрышкаотверстия длячистк

РУ853213211 Коннектор USB (Universal Serial Bus)(только GR-DVX88/DVX77) ... Z стр. 74Разъем ПК [PC (DIGITAL PHOTO)](только GR-DVX44) ...

86 РУИНДЕКС Органы Управления, Разъемы и ИндикаторыdqPLAYOFFr e !1324567098$#@%^&*U w upoiEWRIOPTQY()tsay

РУ87Органы управления1 Кнопка E-MAIL CLIP REC(только GR-DVX88/DVX77) ...Z стр. 612 Кнопка D.SOUND PLAY(только GR-DVX88/DVX77)...

88 РУИНДЕКС ИндикаторыИндикация на ЖК мониторе/в видоискателе только во время записи врежиме видеокамеры1 Появляется в режимах Сжвтия, Кино.(Z стр. 40

РУ89Индикация на ЖК мониторе/в видоискателе во время записи врежиме видеокамеры и в режиме цифровой фотокамеры8 Появляется, когда включен стабилизатор

РУ9ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА (АС)Воспользуйтесь сетевым адаптером (подсоедините его,как показано на рисунке).ПРИМЕЧАНИЯ:● На прилагаемом сетевом

90 РУИНДЕКС Индикаторы (прод.)Индикация на ЖК мониторе/в видоискателе во времявоспроизведения в режиме видеокамеры1 Показывает режим звукового сопрово

РУ91Предупреждающие индикаторыTAPE!TAPE ENDSET DATE/TIME!CHECK TAPE’S ERASEPROTECTION TABHEAD CLEANINGREQUIRED USECLEANING CASSETTECONDENSATIONOPERATI

92 РУPLEASEFORMATMEMORY CARD!COPYING FAILEDИНДЕКС Индикаторы (прод.)CHECK CARD’S WRITEPROTECTION SWITCHNO FILES STOREDNO SOUND FILESUnsupported file!I

РУ93Бaтapeйныe блoкиАккумуляторные батареи являютсяникель-кадмиевыми или никель-металлгидридными батареями.Пepeд иcпoльзoвaниeмпpилaгaeмoгo бaтapeйнoг

94 РУKacceтыДля нaдлeжaщeгo иcпoльзoвaния и xpaнeния вaшиxкacceт нe зaбyдьтe пpoчecть cлeдyющиe мepыпpeдocтopoжнocти:1. Bo вpeмя иcпoльзoвaния . . ...

РУ95Cepьeзныe нapушeния в paбoтeB cлyчae нapyшeния в paбoтe ocтaнocитeнeмeдлeннo aппapaт и oбpaтитecь в вaшeближaйшee aгeнcтвo JVC.Bидeoкaмepa являeтc

96 РУТЕРМИНЫААвтоматическая дата ... Z стр. 41Автоматическое воспроизведение ...Z стр. 28Автоматическое

РУ97РРазъемы ... Z стр. 8, 9, 22, 57, 58, 70, 74, 75Регулировка видоискателя ...Z стр. 10Регулировка экспоз

98 РУTEXHИЧECKИE XAPAKTEPИCTИKИВидеокамераОбщие характеристикиПитание : 11 В постоянного тока(при работе от сетевого адаптера)7,2 В постоянного тока(п

РУ99РазъемыAVВидеовыход : 1 В (p-p), 75 Ом, аналогАудиовыход : 300 МВ (среднеквая), 1 кОм, аналог, стереоВыход на наушники(только для GR-DVX88/DVX77)