Jvc GR-D200 Manual de usuario

LYT1176-002AMaster Page: Cover1GEDEUTSCHGR-D200AUTOMATISCHER VORFÜHRMODUS9SO IST IHR CAMCORDER EINSATZBEREIT10VIDEO-AUFNAHMEN & -WIEDERGABE17DSC-A

Master Page: Left-start10 GE SO IST IHR CAMCORDER EINSATZBEREITDa dieser Camcorder auf zweierlei Art mit Strom versorgt werden kann, ermöglicht er Ihn

GE 11Master Page: RightHINWEISE:● Die beim Akkubetrieb verfügbare Aufnahmezeit verringert sich deutlich, wenn: • Zoomfunktion oder Aufnahmebereitschaf

12 GEMaster Page: Left-Heading01 Stellen Sie den Klettgurt ein.2 Legen Sie Ihre rechte Hand durch die Schlaufe, und fassen Sie den Griff.3 Stellen Sie

GE 13Master Page: Right1 Halten Sie den Sperrknopf auf dem Hauptschalter gedrückt, und stellen Sie dabei den Hauptschalter auf “A“, “M“ oder “PLAY” .2

14 GEMaster Page: LeftDatum und Uhrzeit werden stets automatisch mit aufgezeichnet. Bei der Wiedergabe können Sie diese Anzeige nach Belieben beibehal

GE 15Master Page: RightZum Einlegen oder Entnehmen einer Cassette muss der Camcorder mit Strom versorgt werden.1 Schieben und halten Sie den OPEN/EJEC

16 GEMaster Page: LeftDie mitgelieferte Speicherkarte ist bereits ab Werk im Camcorder eingesetzt.1 Vergewissern Sie sich, dass der Camcorder ausgesch

GE 17Master Page: Right-startVIDEO-AUFNAHMEN & -WIEDERGABEVIDEO-AUFNAHMEHINWEIS:Bevor Sie fortfahren, führen Sie die folgenden Schritte aus:● Span

18 GEMaster Page: LeftZoomenArbeiten Sie mit dem stufenlosen Einzoomen/Auszoomen-Effekt oder mit sofortiger Bildvergrößerung/-verkleinerung.EinzoomenS

GE 19Master Page: RightZeitcodeWährend der Aufnahme wird ein Zeitcode auf das Band geschrieben. Damit werden die aufgenommenen Szenen auf dem Band lok

2 GEMaster Page: Left-Safety-DummyZu dieser Bedienungsanleitung● Alle Hauptkapitel finden Sie im Inhaltsverzeichnis auf dem Deckblatt. ● Sie finden Hi

20 GEMaster Page: Left-Heading0VIDEO-WIEDERGABE1 Legen Sie eine Cassette ein. (墌 S. 15)2 Stellen Sie VIDEO/MEMORY-Schalter auf “VIDEO”.3 Halten Sie de

GE 21Master Page: RightBildsuchlaufErmöglicht die Zeitrafferwiedergabe vorwärts oder rückwärts.1) Drücken Sie bei Wiedergabe FF (5) (Suchlauf vorwärts

22 GEMaster Page: LeftHier finden Sie einige übliche Anschlussformen. Wenn Sie die Verbindungen herstellen, beachten Sie auch die Anleitungen des Vide

GE 23Master Page: Right-startD.S.C.-AUFNAHMESie können Ihren Camcorder als Digitalkamera verwenden, um Schnappschüsse aufzunehmen. Die Bilder werden a

Master Page: Left-start24 GED.S.C.-WIEDERGABEDie aufgenommen Bilder werden automatisch nummeriert und in dieser Reihenfolge auf der Speicherkarte abge

GE 25Master Page: RightDie auf der Speicherkarte gespeicherten Bilder können nacheinander automatisch durchgeblättert werden.1 Führen Sie die Schritte

26 GEMaster Page: LeftSie können sich mehrere verschiedene Dateien, die auf der Speicherkarte gespeichert sind, gleichzeitig ansehen. Mit dieser Übers

GE 27Master Page: RightDer Schreibschutz verhindert das versehentliche Löschen von Dateien.1 Setzen Sie eine Speicherkarte ein.(墌 S. 16)2 Stellen Sie

28 GEMaster Page: LeftSo heben Sie bei allen Dateien auf der Speicherkarte den Schreibschutz auf9 Drücken Sie + oder –, um auszuwählen “CANC.ALL” und

GE 29Master Page: RightDurch Zurücksetzen des Dateinamens wird ein neuer Ordner erstellt. In dem neuen Ordner werden die neu erstellten Dateien gespei

GE 3Master Page: Right-SafetyVORSICHTSMASSNAHMEN:● Dieser Camcorder ist für PAL-Farbsignale ausgelegt. Die Wiedergabe ist mit einem Fernsehgerät einer

30 GEMaster Page: LeftDrucken ausgewählter Bilder in der gewünschten Anzahl1Führen Sie die Schritte 1 – 8 unter “Einzelausdruck aller Bilder“ (墌 S. 29

GE 31Master Page: Right-startWEITERE FUNKTIONENMENÜS FÜR DETAILEINSTELLUNGENDieser Camcorder bietet ein leicht anwendbares und übersichtliches Menüsys

32 GEMaster Page: Left-Heading0X24 Drücken Sie SELECT/SET. Die Menüanzeige wird wieder eingeblendet.● Wiederholen Sie die Prozedur, wenn Sie andere Fu

GE 33Master Page: RightWEITERE FUNKTIONEN WIPE–CORNER: Das Bild wird von der rechten oberen Bildecke diagonal über den schwarzen Bildschirm eingeblend

34 GEMaster Page: Left SEPIA: Die Aufnahme wird wie bei alten Fotos in Sepiabraun eingefärbt. Dieser Nostalgie-Effekt kann mit dem Cinema-Modus noch v

GE 35Master Page: RightWEITERE FUNKTIONENZoomenZOOM (Einstellung ab Werk: 40X)10X: Wenn Sie beim Digitalzoomen die Einstellung “10X” wählen, wird der

36 GEMaster Page: LeftMANUALDigitale BildstabilisierungKompensiert Bildverwackelungen, die durch Kameraschwankungen verursacht werden und sich besonde

GE 37Master Page: RightWEITERE FUNKTIONENWeitwinkelWIDE MODE (Einstellung ab Werk: OFF)OFF: Die Aufnahme erfolgt mit herkömmlichem Bildseitenverhältni

38 GEMaster Page: LeftAutomatischer VorführmodusAktiviert den Vorführmodus z.B. für AE-Programm-Bildeffekte, so dass die Arbeitsweise dieser Funktione

GE 39Master Page: RightWEITERE FUNKTIONENDSCBildqualitätStellen Sie die Bildqualität nach Ihren Bedürfnissen ein. Zwei Einstellungen sind verfügbar: F

4 GEMaster Page: Left-SafetySICHERHEITSHINWEISENiemals das Objektiv oder den Sucher direkter Sonneneinstrahlung aussetzen. Dies kann Augenschäden zur

40 GEMaster Page: Left-Heading0WIEDERGABE-MENÜSVIDEOTonwiedergabeBeim Abspielen der Cassette erkennt der Camcorder den Tonmodus der Aufnahme und gibt

GE 41Master Page: RightWEITERE FUNKTIONENSYSTEMAlle Einstellungen sind mit “s“ gekoppelt. Wird nur dann angezeigt, wenn sich der Hauptschalter in der

42 GEMaster Page: Left-Heading0AUFNAHMEFUNKTIONENDunkle Motive oder Bildbereiche werden heller dargestellt als unter guten natürlichen Lichtverhältnis

GE 43Master Page: RightWEITERE FUNKTIONEN● Einige AE-Programm-Bildeffekte (墌 S. 33) stehen im Schnappschuss-Modus auch bei aktivierter Effektfunktion

44 GEMaster Page: LeftBei entsprechender Einstellung des Camcorders kann sich die bedienende Person mit in die Szene hineinbegeben und somit dem Erinn

GE 45Master Page: RightWEITERE FUNKTIONENDas Vollbereichs-Autofocus-System des Camcoders sorgt für eine kontinuierliche Scharfstellung vom Nahaufnahme

46 GEMaster Page: LeftEine manuelle Belichtungseinstellung wird in den folgenden Fällen empfohlen:● Wenn das Hauptmotiv bei Gegenlicht oder vor besond

GE 47Master Page: RightWEITERE FUNKTIONENDurch Gegenlichtkorrektur wird das Motiv schnell aufgehellt.Drücken Sie BACK LIGHT. Das Symbol wird angezei

48 GEMaster Page: LeftMit der Funktion “Navigation” erstellen Sie Miniaturansichten auf der Speicherkarte, die Ihnen die Suche nach bestimmten Szenen

GE 49Master Page: RightWEITERE FUNKTIONEN6 Drücken Sie + oder –, um das gewünschte Bild auszuwählen, und drücken Sie dann SELECT/SET.● Die “NAVIGATION

GE 5Master Page: RightHINWEISE:● Damit bei angeschlossenen Kabeln keine Leistungseinbußen am Camcorder auftreten, können die mitgelieferten Kabel jewe

50 GEMaster Page: LeftAus Echtzeitbildern oder Videoaufnahmen können Sie Videoclips in der Auflösung von 160 x 120 Bildpunkten anfertigen und diese au

GE 51Master Page: RightWEITERE FUNKTIONENSo fertigen Sie Videoclips aus Videoaufnahmen an1Legen Sie eine Cassette ein. (墌 S. 15)2 Setzen Sie eine Spei

Master Page: Left-start52 GEKOPIERMODUS.* Wenn Ihr TV/Videorecorder S-VIDEO IN- und A/V-Eingangsbuchsen besitzt. In diesem Fall brauchen Sie das gelbe

GE 53Master Page: RightWEITERE FUNKTIONEN3)Stellen Sie “REC MODE” auf “SP” oder “LP”. (墌S. 31, 34)4)Legen Sie die Aufnahmecassette in diesen Camcorder

54 GEMaster Page: LeftSie können aufgenommene Videoszenen auch von einem anderen Videogerät mit DV-Anschluss auf den Camcorder überspielen. Dieser dig

GE 55Master Page: RightWEITERE FUNKTIONENStandbilder können von einem Band auf eine Speicherkarte kopiert werden.1 Legen Sie eine Cassette ein. (墌 S.

Master Page: Left-start56 GEVERWENDUNG DER FERNBEDIENUNGDie Vollfunktions-Fernbedienung ist für diesen Camcorder und die Grundfunktionen Ihres Videore

GE 57Master Page: RightWEITERE FUNKTIONENTasten und FunktionenA Fernbediensignal-FensterDie folgenden Tasten sind nur verfügbar, wenn der Hauptschalte

58 GEMaster Page: Left.ZeitlupenwiedergabeErmöglicht die langsame Suche vorwärts oder rückwärts bei Video-Wiedergabe.Drücken Sie während der normalen

GE 59Master Page: RightWEITERE FUNKTIONEN MONOTONE: Die Aufnahme erfolgt in Schwarzweiß. Zusammen mit dem Cinema-Modus wird der klassische Effekt noch

6 GEMaster Page: LeftAnbringen der RingkernkabelfilterBringen Sie die Ringkernfilter am Kabel des mitgelieferten Netzteils, dem S-Video AV-Kabel und d

60 GEMaster Page: LeftIn ein bereits bespieltes Band kann ein neuer Aufnahmeabschnitt eingefügt werden, wobei das ursprüngliche Videosignal durch das

GE 61Master Page: RightWEITERE FUNKTIONENVideorecorder-Fernbediencode eingeben1 Schalten Sie den Videorecorder aus, und richten Sie die Fernbedienung

62 GEMaster Page: LeftGeräte anschließenLesen Sie dazu auch Seite 22.* Wenn Ihr TV/Videorecorder eine S-VIDEO IN-Buchse besitzt. In diesem Fall brauch

GE 63Master Page: RightWEITERE FUNKTIONENAuswählen der Schnittszenen6 Drücken Sie PLAY (U) und anschließend R.A.EDIT ON/OFF auf der Fernbedienung.Das

64 GEMaster Page: LeftMenü für Wisch- und Überblendeffekte(nur für Random Assemble-Schnitt)Sie können nicht nur die Fader-/Wischeffekte auf Seite 32 v

GE 65Master Page: RightWEITERE FUNKTIONENErhöhte SchnittgenauigkeitManche Videorecordermodelle schalten schneller von Pause auf Aufnahme als andere. S

Master Page: Left-start66 GESYSTEMANSCHLÜSSE[A] Über USB-KabelSie können die folgenden Funktionen ausführen:● Standbilder von der Speicherkarte auf de

GE 67Master Page: RightWEITERE FUNKTIONENDieser Camcorder kann auch über eine USB-Verbindung als WebCam verwendet werden.1 Vergewissern Sie sich, dass

Master Page: Left-start68 GEZU EINZELNEN THEMENTHEMEN HINWEISEV Spannungsversorgung (墌 S. 10)● Führen Sie das Laden der Akkus an einem zwischen 10°C u

GE 69Master Page: Right-Heading0BEZUGSANGABENFEHLERSUCHEWenn die Störung nach Durchführung der aufgelisteten Abhilfemaßnahmen weiterhin besteht, wende

GE 7Master Page: RightAnbringen des ObjektivdeckelsUm das Objektiv zu schützen, bringen Sie den Deckel am Camcorder gemäß der Abbildung an.HINWEIS:Ver

70 GEMaster Page: LeftVideo- und DSC-Wiedergabe5. Während der Aufnahme werden Datum und Uhrzeit nicht angezeigt.5. •“DATE/TIME” ist auf “OFF” gestellt

GE 71Master Page: RightBEZUGSANGABENFortgeschrittene FunktionenSTÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE13. Das Bild wird nicht automatisch scharf gestellt.13.

72 GEMaster Page: LeftSonstige ProblemeSTÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE24. Beim Ladeversuch leuchtet die Betriebs-/Ladeanzeige am Camcorder nicht.24.

GE 73Master Page: RightBEZUGSANGABEN33. Auf dem LCD-Monitor oder Sucherbildschirm sind vereinzelt helle Farbflecken (rot, grün oder blau) sichtbar.33.

74 GEMaster Page: Left-Heading0VORSICHTSMASSNAHMENVorsichtsmaßnahmen für die austauschbare Lithium-BatterieDie in diesem Gerät verwendete Batterie kan

GE 75Master Page: RightBEZUGSANGABEN2. Beim Datenzugriff auf die Speicherkarte (Aufnahme, Wiedergabe, Löschen, Formatieren usw.)... Speicherkarte n

76 GEMaster Page: LeftCD-ROM-Handhabung•Die Signalseite (unbedruckt) stets frei von Verunreinigungen und Kratzern halten. Die CD-ROM niemals beschrift

GE 77Master Page: Right-Heading0BEZUGSANGABENPFLEGEHINWEISE1 Schalten Sie den Camcorder aus.2 Schieben und halten Sie den OPEN/EJECT-Riegel in Pfeilri

78 GEMaster Page: Left-Heading0TECHNISCHE DATENCamcorderAllgemeinSpannungsversorgung : 11 V Gleichstrom (mit Netzgerät)7,2 V Gleichstrom (Akkubetrieb)

GE 79Master Page: RightBEZUGSANGABENDie Angaben gelten, falls nicht anders angegeben, für die SP-Geschwindigkeit. Irrtümer sowie Änderungen des Design

8 GEMaster Page: Left-Heading0INHALTAUTOMATISCHER VORFÜHRMODUS 9 SO IST IHR CAMCORDER EINSATZBEREIT 10Spannungsversorgung ...

Master Page: Left-start80 GEINDEX-Bedienelemente, Anschlüsse und AnzeigenGERÄTEÜBERSICHTGR-D200PAL.book Page 80 Monday, June 9, 2003 5:51 PM

GE 81Master Page: RightBEZUGSANGABENBedienelementea Schnappschusstaste [SNAPSHOT] ... 墌 S. 23, 42b •Motorzoomhebel [T/W] ... 墌 S. 1

82 GEMaster Page: Left-Heading0GERÄTEÜBERSICHT AnzeigenAnzeigenAnzeigen am LCD-Monitor/Sucher nur bei Video-Aufnahmea Navigationsanzeige (墌 S. 48)(Wir

GE 83Master Page: RightBEZUGSANGABEN• : Aufhellungsmodus (墌 S. 35)(Wird angezeigt, wenn “GAIN UP” auf “AUTO” gestellt ist und die Verschlusszeit autom

84 GEMaster Page: LeftWarnanzeigenAnzeigen FunktionZeigt den Ladezustand des Akkus an.Ladezustand: voll Ladezustand: erschöpftWenn der Akku fast ersch

GE 85Master Page: RightBEZUGSANGABENAnzeigen FunktionINSERT ERROR!<CANNOT EDIT ON A LP RECORDED TAPE><CHECK TAPE’S ERASE PROTECTION TAB>●

86 GEMaster Page: Left-Heading0STICHWORTVERZEICHNISAAE-Programm-BildeffekteClassic Film-Bildeffekt (CLASSIC FILM) ...34Dämmerlicht-Bildeffekt (

GE 87Master Page: RightSTICHWORTVERZEICHNISVIDEO ...40VIDEO DISPLAY ...

COPYRIGHT© 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.GEGR-D200Master Page: Cover4EX/EYGedruckt in Japan0403-YS-CR-VPGR-D200PAL.book Page 89 Monday, June 9,

GE 9Master Page: Right-startAUTOMATISCHER VORFÜHRMODUSDer Vorführmodus wird ausgelöst, wenn die Option “DEMO MODE” auf “EIN” eingestellt ist (Einstell