Jvc GC-PX10 Manual de usuario

SPEICHERCAMCORDERGCPX10EGrundlagenBenutzerhandbuchVielenDank,dassSiesichfürdiesesProduktvonJVCentschiedenhaben.BittelesenSievorderB

WiedergabevonStandbildernSiekönnendieaufgenommenenStandbilderausdemIndex(MinibildAnzeige)auswählenundwiedergeben.1DrückenSiedieTasteA/

ΕπαλήθευσηεξαρτημάτωνΠροσαρμογέαςACAPV20EΜπαταρίαBNVF815UΚαλώδιοUSB(κατηγορίαAμικρήκατηγορίαB)ΚαλώδιοAV Ιμάνταςώμου CDROM Φίλτροθωράκιση

ΦόρτισηΜπαταρίαςΦορτίστετηνμπαταρίααμέσωςμετάτηναγοράκαιενώηισχύςτηςμπαταρίαςπουαπομένειείναιχαμηλή.1Σύρετετονδιακόπτηστηνκατεύθυνση

Ρύθμισηρολογιού1ΠατήστετοκουμπίMγιανατηθέσετεσελειτουργία..2Πατήστεελαφρά“ΝΑΙ„ότανεμφανίζεταιτο“ΟΡΙΣΤΕΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ/ΩΡΑ!„..ΟΧΙΝΑΙΟΡΙΣΤΕ ΗΜΕ

ΕισαγωγήτηςΚάρταςSDΠροφυλάξειςμετιςκάρτεςSDΧρησιμοποιείτεμίακάρταSDμεεπιβεβαιωμένεςλειτουργίες.Απενεργοποιήστετηνενλόγωμονάδαπροτού

ΛήψηχωρίςκίνησηεικόνωνστηλειτουργίαIntelligentAutoΜπορείτενακάνετεεγγραφήχωρίςναανησυχείτεσχετικάμετιςρυθμίσειςχρησιμοποιώνταςτηλειτο

ΛήψηβίντεοστηλειτουργίαIntelligentAutoΜπορείτενακάνετεεγγραφήχωρίςναανησυχείτεσχετικάμετιςρυθμίσειςχρησιμοποιώνταςτηλειτουργίαIntellig

ΑναπαραγωγήχωρίςκίνησηεικόνωνΜπορείτεναεπιλέξετεκαινααναπαράγετετιςεγγεγραμμένεςχωρίςκίνησηεικόνεςαπότηνοθόνηευρετηρίου(εμφάνισησεμι

Αναπαραγωγήβίντεο1ΠατήστετοκουμπίA/Bγιαναεπιλέξετετηλειτουργίατουβίντεο..MENU2ΠατήστετοκουμπίLγιαναεπιλέξετετηλειτουργίααναπαραγωγής.

ΛειτουργίατουμενούΛειτουργίατουμενού1ΠατήστετοκουμπίMENU..Τομενούδιαφοροποιείταιανάλογαμετηλειτουργίαπουχρησιμοποιείται.2Πατήστεελαφρά

ΠροσοχήΘήκη μπαταρίας•Για την αποφυγή κινδύνων•Μέσο εγγραφής•••••••••Μόνιτορ LCD••ΑκροδέκτεςΗ παρεχόμενη θήκη περιλαμβάνει μια μπαταρία ιόντων λιθίου.

WiedergabevonVideos1DrückenSiedieTasteA/B,umdenVideomodusauszuwählen..MENU2DrückenSiedieTasteL,umdenWiedergabemodusauszuwählen..MENU3B

Βασική Μονάδα•••••...•...•Για την ασφάλεια, ΜΗΝ...ανοίγετε το πλαίσιο τη

ΠροδαιγραφέςΓενικάΠαροχήισχύος ΧρήσηπροσαρμογέαAC:DC11VΧρήσημπαταρίας:DC7,2VΚατανάλωσηενέργειας4,8W(όταντοΕΛΕΓΧΟΣΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑΣέχειορι

Σε περίπτωση όπου οι παραπάνω ενέργειες δεν επιλύσουν το πρόβλημα, επικοινωνήστε με τον κοντινότερο εκπρόσωπο JCV ή το κοντινότερο κέντρο σέρβις JVC.Α

BedienungdesMenüsBedienungdesMenüs1DrückenSiedieTasteMENU..DasMenüvariiertjenachgewähltemModus.2BerührenSiedasgewünschteMenü..BILD-ST

VorsichtsmaßnahmenAkkusDer mitgelieferte Akkubesteht aus Lithium-Ionen-Elementen.Bevor Sie denmitgelieferten odereinen anderen Akkuverwenden, lesen Si

Kamera•Aus Sicherheitsgründen muss Folgendesbeachtet werden... Das Kameragehäuse darf nicht geöffnetwerden.Das Gerät darf weder zerlegt noch umgebautw

TechnischeDatenAllgemeinStromversorgung BeiVerwendungeinesACNetzteils:DC11VBeiAkkubetrieb:DC7,2VStromverbrauch 4,8W(wennfürMONITORHELL

Sollte die oben beschriebene Maßnahme keine Abhilfe schaffen, wenden Sie sich bitte an Ihren nächstgelegenen JVC-Händler oder ein JVC Service Center.Z

CAMESCOPEAMEMOIREGCPX10EGuidedel’utilisateurMercid’avoirachetéceproduitJVC.Avanttouteutilisation,veuillezlirelesprécautionsdesécurit

PrécautionsdesécuritéAVERTISSEMENT : POUR ÉVITERLES RISQUES D’INCENDIE OUD’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSERL’APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.PRÉCA

IInf ormations relatives à l’éliminationdes appareils et des piles usagés, àl’intention des utilisateursProduitsPileNotification :La marque Pb en desso

SicherheitsvorkehrungenACHTUNG: SCHÜTZEN SIE DIESES GERÄTVOR NÄSSE UND FEUCHTIGKEIT, DAMITES NICHT IN BRAND GERÄT UND KEINKURZSCHLUSS ENTSTEHT.VORSICH

VérifierlesaccessoiresAdaptateursecteurAPV20EBatterieBNVF815UCâbleUSB(TypeAMiniTypeB)CâbleAV Bandoulière CDROMFiltreànoyaudeferriteL

ChargerlabatterieChargezlabatterieimmédiatementaprèsl’avoirachetéeetlorsquelachargerestanteestfaible.1Faitesglisserlecommutateurendir

Réglerl’horloge1AppuyezsurlatoucheMpourallumer..2Tapezsur“OUI”lorsque“REGLERDATE/HEURE!”estaffiché..NONOUIREGLER DATE/HEURE !3Réglezlad

InsérerunenouvellecarteSDPrécautionsaveclescartesSDFaitesusaged’unecarteSDaveclesopérationsconfirmées.Coupezlecourantdel’appareil

CapturerdesphotosenmodeAutointelligentVouspouvezenregistrerdesvidéossansavoiràvouspréoccuperdesdétailsderéglage.Pourcefaire,utili

EnregistrerdesvidéosenmodeAutoIntelligentVouspouvezenregistrerdesvidéossansavoiràvouspréoccuperdesdétailsderéglage.Pourcefaire,ut

LiredesphotosVouspouvezsélectionneretlirelesphotosenregistréesàpartird’unécrand’index(affichageminiature).1AppuyezsurlatoucheA/Bpou

Liredesvidéos1AppuyezsurlatoucheA/Bpoursélectionnerlemodevidéo..MENU2AppuyezsurlatoucheLpoursélectionnerlemodedelecture..MENU3Tapez

SefamiliariseraveclemenuSefamiliariseraveclemenu1AppuyezsurlatoucheMENU..Lemenuvarieenfonctiondumodequevousutilisez.2Tapezsurle

MisesengardeSupport d’enregistrement•Veiller à suivre les directives ci-dessouspour éviter d’altérer ou d’endommager lesdonnées enregistrées.•Lors d

Benutzerinformationen zur Entsorgungalter Geräte und BatterienProdukteBatterieHinweis:Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an, dass diese

Appareil principal•Pour votre sécurité, NE PAS... ouvrir le boîtier du caméscope. démonter ou modifi er l’appareil.laisser pénétrer des substances inf

SpécificationsGeneralitesAlimentation Avecunadaptateursecteur:CC11VAvecunebatterie:CC7,2VConsommation 4,8W(lorsqueLUMINOSITEMONITEUR

Si les points ci-dessus ne peuvent résoudre le problème, consultez votre revendeur JVC ou le centre de services JVC le plus proche.Enlevez l’ adaptate

CAMCORDERMETGEHEUGENGCPX10EBeknoptegebruiksaanwijzingHartelijkdankvoordeaankoopvanditJVCproduct.GelievevoorgebruikdeVeiligheidsmaatreg

VeiligheidsmaatregelenWAARSCHUWING: STEL DIT TOESTELNIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHTTER VOORKOMING VAN BRAND ENELEKTRISCHE SCHOKKEN.VOORZORGSMAATREGELEN:

Informatie voor gebruikers over hetverwijderen van oude apparatuur en batterijenProductenBatterijOpmerking:Het teken Pb onder hetbatterijsymbool geeft

HettoebehorencontrolerenLichtnetadapterAPV20EAccupackBNVF815UUSBkabel(TypeAMiniTypeB)AVkabel Schouderriem CDROM KernfilterSDkaartenword

HetaccupackopladenHetaccupackmoetwordenopgeladenonmiddellijknadeaankoopenwanneerdeaccubijnaleegis.1Schuifdeschakelaarinderichting

Instellingvandeklok1DrukopdeMknopomdestroominteschakelen..2Tikop”JA”wanneer”STELDATUM/TIJDIN!”wordtweergegeven..NEEJASTEL DATUM/TI

EenSDkaartplaatsenVoorzorgsmaatregelenmetSDkaartenGebruikeenSDkaartdiegeschiktisvoordecamera.Schakelditapparaatuitalvorenseenkaar

ÜberprüfenderZubehörteileACNetzteilAPV20EAkkuBNVF815UUSBKabel(TypAMiniTypB)AVKabel Tragegurt CDROM CoreFilterSDKartensindseparatim

StilstaandebeeldenopnemeninIntelligentAutomodusMetbehulpvandeintelligentautomoduskuntuopnemenzonderzichalteveelzorgentemakenove

Video’sopnemeninIntelligentAutomodusMetbehulpvandeintelligentautomoduskuntuopnemenzonderzichalteveelzorgentemakenoverdeinstelli

StilstaandebeeldenweergevenUkuntdeopgenomenstilstaandebeeldenselecterenenweergevenviaeenindexscherm(miniatuurscherm).1DrukopdeA/Bknop

Video’safspelen1DrukopdeA/Bknopomdevideostandteselecteren..MENU2DrukopdeLknopomdeafspeelstandteselecteren..MENU3Tikophetbestandom

HetmenugebruikenHetmenugebruiken1DrukopdeMENUknop..Hetmenuverschiltafhankelijkvandegebruiktestand.2Tikophetgewenstemenu..BEELDSTABI

OpgeletAccu'sDe meegeleverde accuis een lithium-ion accu.Lees de volgendeaanwijzingen voordat ude meegeleverde accuof een los verkrijgbareaccu ga

De camera zelf•Om veiligheidsredenen mag u hetvolgende NIET DOEN... het camerahuis openmaken.het toestel demonteren of aanpassen.brandbare stoffen, wa

TechnischegegevensAlgemeenStroomvoorziening Metdelichtnetadapter:DC11VMethetaccupack:DC7,2VStroomverbruik 4,8W(alsMONITORHELDERHEIDis

Indien de oplossingen niet leiden tot de oplossing van het probleem, raadpleeg dan uw dichtstbijzijnde JVC-dealer of JVC-dienstencentrum.Verwijder de

VIDEOCÁMARADEMEMORIAGCPX10EGuíabásicadelusuarioGraciasporhaberadquiridoesteproductoJVC.Antesdesuuso,lealasprecaucionesdeseguridad

LadendesAkkusLadenSiedenAkkusofortnachdemKaufundimmerdannauf,wennderAkkuladestatusniedrigist.1SchiebenSiedenSchalterinRichtungAu

PrecaucionesdeseguridadCuando el equipo se encuentra instalado en ungabinete o en un estante, asegúrese que tengasuficiente espacio en todos los lad

Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos y baterías/pilas usadosProductosBaterías/pilasAtención:La indicación Pb debajo del símbo

VerificarlosaccesoriosAdaptadordeCAAPV20EBateríasBNVF815UCableUSB(TipoATipoBMini)CabledeAV Correa CDROM FiltrocentralLastarjetasSD

CargarlabateríaCarguelabateríainmediatamentedespuésdesucompraycuandolacargarestanteseabaja.1DesliceelinterruptorendirecciónaAyabr

Ajustedelreloj1PresioneelbotónMparaencenderlaalimentación..2Pulse“SÍ”cuandosevisualice“¡AJUSTEFECHA/HORA!”..NOSÍ¡AJUSTE FECHA/HORA!3Ajust

InsertarunatarjetaSDPrecaucionessobrelastarjetasSD.UtiliceunatarjetaSDconoperacionesconfirmadas.Apaguelaalimentacióndeestaunidadant

TomadeimágenesfijasenmodoAutoInteligenteSiseutilizaelmodoAutoInteligente,sepuedenrealizargrabacionessintenerencuentalosajustes.An

GrabacióndevídeosenmodoAutoInteligenteSiseutilizaelmodoAutoInteligente,sepuedenrealizargrabacionessintenerencuentalosajustes.Los

ReproduccióndeimágenesfijasPuedeseleccionaryreproducirlasimágenesfijasgrabadasdesdelapantalladeíndice(visualizacióndevistasenminiatur

Reproduccióndevídeos1PresioneelbotónA/Bparaseleccionarelmododevídeo..MENU2PresioneelbotónLparaseleccionarelmododereproducción..MENU3

Uhrzeiteinstellung1DrückenSiedieTasteM,umdasGeräteinzuschalten..2BerührenSie„JA“,sobald„DATUM/ZEITEINSTELLEN!“angezeigtwird..NEINJADATUM

OperarelmenúOperarelmenú1PresioneelbotónMENU..Elmenúesdiferentesegúnelmodoqueestéenuso.2Pulseelmenúdeseado..DISVÍDEO3Pulseelajus

AdvertenciasBaterías• Para evitar riesgos...no queme la batería.no acorte el circuito de las terminales. Mantener alejado de objetos metálicos cuando

Equipo principal•Por seguridad, NO DEBE... abrir el chasis de la cámara.desmontar o modifi car el equipo.permitir que productos infl amables, agua uob

EspecificacionesGeneralFuentedealimentacióneléctricaConunadaptadordeCA:CC11VConbaterías:CC7,2VConsumoeléctrico 4,8W(siBRILLOPANTALLA

Si lo mencionado anteriormente no resuelve el problema, póngase en contacto con su distribuidor JVC o centro de servicios JVC más cercanos.Retire el a

CAMCORDERDELLAMEMORIAGCPX10EGuidadibaseperl’utenteGrazieperaveracquistatoquestoprodottoJVC.Primadell’utilizzo,leggerelePrecauzionidi

PrecauzionidisicurezzaATTENZIONE: PER EVITARE IL PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE, NON LASCIARE L’APPARECCHIO ESPOSTO ALLA PIOGGIA O ALL’U

Informazioni per gli utenti sullosmaltimento delle apparecchiature ebatterie obsoleteProdottiBatteriaNota:Il simbolo Pb sotto il simbolodelle batterie

VerificadegliaccessoriAdattatoreCAAPV20EPaccobatteriaBNVF815UCavoUSB(TipoAMinitipoB)CavoAV Tracolla CDROM FiltroinferriteLeschedeS

CaricadelpaccobatteriaCaricareilpaccobatteriaimmediatamentedopol’acquistoequandol’autonomiarimanentedellabatteriaèridotta.1Farescorrer

EinsetzeneinerSDKarteVorsichtsmaßnahmenbeiderBenutzungvonSDKartenBenutzenSieeineSDKarte,diemitdemGerätkompatibelist.SchaltenSieda

Impostazioneorologio1PremereilpulsanteMperaccenderel’unità..2Toccare“SÌ”quando“IMPOSTADATA/ORA!”vienevisualizzato..NOSÌIMPOSTA DATA/ORA!3Im

InserimentodiunaschedaSDPrecauzioniconleschedeSDUtilizzareunaschedaSDconoperazioniconfermate.Spegnerel’unitàprimadiinserireorimuov

RegistrazionedifermiimmagineinmodalitàIntelligentAutoÈpossibileregistraresenzadoversipreoccuparedeidettaglidiimpostazione,utilizzandola

RipresavideoinmodalitàIntelligentAutoÈpossibileregistraresenzadoversipreoccuparedeidettaglidiimpostazione,utilizzandolamodalitàIntelli

RiproduzionedifermiimmagineÈpossibileselezionareeriprodurreifermiimmagineregistratidaunaschermatadiindice(visualizzazioneminiature).1P

Riproduzionevideo1PremereilpulsanteA/Bperselezionarelamodalitàvideo..MENU2PremereilpulsanteLperselezionarelamodalitàriproduzione..MENU3

FunzionamentodelmenuFunzionamentodelmenu1PremereilpulsanteMENU..Ilmenuvariaasecondadellamodalitàinuso.2Toccareilmenudesiderato..DISF

AvvertenzeBatterieLa batteria in dotazioneè una batteria a ioni dilitio. Prima di utilizzare labatteria in dotazione o unabatteria opzionale, leggerec

Unità principale•Per motivi di sicurezza, NON... aprire lo chassis della Media camera.tentare di smontare o modifi care l’apparecchio.consentire che m

CaratteristichetecnicheCondizionigeneraliAlimentazione ConadattatoreCA:11VCCConpaccobatteria:7,2VCCPotenzaassorbita 4,8W(quandoLUMINOS

AufnahmevonStandbildernimIntelligentAutoModusMithilfedesIntelligentAutoModuskönnenSieVideosaufnehmen,ohnesichumEinstellungenkümmernzu

Se quanto descritto sopra non risolve il problema, consultare il rivenditore JVC o centro assistenza JVC più vicino.Rimuovere l’ adattatore CA e il pa

CÂMARADEVÍDEOCOMMEMÓRIAGCPX10EGuiaBásicodoUtilizadorObrigadoporteradquiridoesteprodutoJVC.Antesdeoutilizar,porfavorleiaasPrecauç

PrecauçõesdesegurançaAVISO: PARA EVITAR UM INCÊNDIO OUCHOQUE ELÉCTRICO NÃO EXPONHA ACÂMARA À CHUVA OU HUMIDADE.PRECAUÇÕES:• Para evitar um choque el

Informação para os utilizadores acercada eliminação de equipamento usado epilhasProdutosPilhaAviso:O sinal Pb abaixo do símbolopara pilhas indica que

VerificarosAcessóriosAdaptadordeCAAPV20EBateriaBNVF815UCaboUSB(TipoAMiniTipoB)CaboAV CorreiadeOmbro CDROM FiltrodenúcleoOscartões

CarregarabateriaCarregueabateriaimediatamentedepoisdecompraracâmaradevídeoequandonotarqueabateriaestácompoucacarga.1Façadeslizar

Acertarorelógio1PressionenobotãodeMparaligaraunidade..2Toqueem“SIM”quando“ACERTEDATA/HORA!”éexibido..NÃOSIMACERTE DATA/HORA!3Acertarda

InserirumcartãoSDPrecauçõescomcartõesSDUtilizarumcartãoSDcomofuncionamentoconfirmado.Desligueaesteaparelhoantesdeinserirouretirar

CapturarimagensfixasnomodoAutoInteligentePodefazergravaçõessemsepreocuparcomadefiniçãodedetalhes,utilizandoomodoAutoInteligente.Ant

FilmarnomodoautointeligentePodefazergravaçõessemsepreocuparcomadefiniçãodedetalhes,utilizandoomodoAutoInteligente.Definiçõescomoexp

AufnahmevonVideosimIntelligentAutoModusMithilfedesIntelligentAutoModuskönnenSieVideosaufnehmen,ohnesichumEinstellungenkümmernzumüss

ReproduzirimagensfixasPodeseleccionarereproduzirasimagensfixasgravadasepartirdeumecrãdeíndice(visualizaçãodeminiaturas).1Pressioneo

Reproduzirvídeos1PressioneobotãoA/Bparaseleccionaromododevídeo..MENU2PressioneobotãoLparaseleccionaromododereprodução..MENU3Toqueno

UtilizaromenuUtilizaromenu1PressioneobotãoMENU..Omenudiferedeacordocomomodoemutilização.2Toquenomenudesejado..EDIVÍDEO3Toquenacon

PrecauçõesBateriaA câmara vem de fábricacom uma bateria de iõesde lítio. Antes de utilizar abateria fornecida ou umaopcional, leia as seguintesprecauç

Unidade principal•Por razões de segurança, NÃO... abra a estrutura da câmara.desmonte nem modifi que a unidade.deixe que se introduzam na unidade subs

EspecificaçõesGeralAlimentação UsarAdaptadordeCA:DC11VUsarBateria:DC7,2VConsumodeenergia4,8W(seaBRILHODOMONITORestiverdefinidapar

Se os passos indicados acima não solucionarem o problema, contacte o seu representante JVC ou o centro de assistência JVC mais próximo.Remova o adapta

ΚάμεραμνήμηςGCPX10EΒασικόςΟδηγόςΧρήστηΕυχαριστούμεπουαγοράσατεαυτότοπροϊόνJVC.Πριντηχρήση,διαβάστετιςΠροφυλάξειςκαιτιςΠροειδοποιήσει

ΠροφυλάξειςασφαλείαςΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΗΝ ΠΥΡΚΑΓΙΑ Η ΤΟ ΒΡΑΧΥΚΥΚΛΩΜΑ, ΜΗΝ ΕΚΘΕΤΕΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΜΟΝΑΔΑ ΣΕ ΒΡΟΧΗ

ΠροϊόνταΜπαταρίαΣημείωση:[Επαγγελματίες χρήστες][Άλλες χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης]Πληροφορίες για τους Χρήστες Κατά τη Διάθεση των Παλιών Εξαρτημάτ