Jvc DIGITAL-CAMCORDER GR-DVM5 Manual de usuario

DIGITAL-CAMCORDERLYT0190-002BBEDIENUNGSANLEITUNGDEUTSCHGEGR-DVM5Bitte besuchen Sie unsere CyberCamHomepage im World Wide Web und füllenSie dort unsere

10 DE1SETZEN SIE DEN AUFGELADENENBATTERIESATZ EINVerschieben Sie den Riegel in die Ausklinkpositionund schieben Sie den Batteriesatz mit nach vornewei

DE 11ON SCREEN OFFONDISPLAYDATE / TIME1 . 1 . 000 : 004RETURNREC MODEWIDE MODE OFFAGC40XSPZOOMDISGAIN UPTO DATE / TIME MENUTO SYSTEM MENU4ENDONOFFPL

12 DEANDRÜCKEN(PUSH HERE)CassettenfachklappeSicherstellen, daßdas Cassettenfensternach außen weist.CassettenhalterAufnahme-schutzschieber**OPEN/EJECT-

DE 13SP SP LPREC MODEWIDE MODE OFFAGC40XSPZOOMDISGAIN UPTO DATE / TIME MENUTO SYSTEM MENU4ENDONREC MODEWIDE MODE OFFAGC40XSPZOOMDISGAIN UPTO DATE / TI

14 DE123Griffbandanbringung1BRINGEN DIE DAS GRIFFBAND ANDER HANDGURTÖSE ANÖffnen Sie das Griffkissen und ziehen Sie dasGriffband in Pfeilrichtung hera

DE 15PAUSEOFFPLAYAM5SCamcorder-UnterseiteStativanbringungRichten Sie die Stativschraube auf das Stativ-gewinde an der Unterseite des Camcorders aus.Di

16 DETWSO IST IHR CAMCORDER EINSATZBEREIT (Forts.)Laufwerksteuertasten(Z S. 50, 60)Aufwärtstaste (UP) (Z S. 50)Abwärtstaste (DOWN)(Z S. 50)Tonüberwac

DE 17F . AUTOPAUSEMANUALPAUSEOFFPLAYAM5SHauptschalterstellung FunktionAufnahme ohne Spezialeffekte oder manuelle Einstellmöglichkeit.Geeignet für herk

18 DEPAUSE444RECPAUSEOFFPLAYAM5SRotlichtanzeigeIND. ON/OFF-TasteRiegelknopfHauptschalterBetriebsanzeigeAnzeigeAufnahmebereitschaftBei AufnahmeSTART/ST

DE 19HINWEISE:●Das Bildsignal wird nicht gleichzeitig auf demSucher- und LCD-Monitor-Bildschirm gezeigt!Wenn der Sucher ausgezogen ist, erfolgt keineL

2 DEZu dieser Bedienungsanleitung•Alle Haupt- und Nebenpunkte finden Sie in der Inhaltsangabe (Z S. 7) aufgelistet.•Die meisten Nebenpunkte werden dur

20 DEOFFPLAYAM5SOFFPLAYAM5S1WÄHLEN SIE DEN CAMCORDER-MODUSBringen Sie den Hauptschalter bei gedrücktgehaltenem Riegelknopf in Stellung “PLAY”.•Die Be

DE 21ZeitcodeBei der Aufnahme wird gleichzeitig ein Zeitcode auf das Band geschrieben, der die Szenenanwahl beider Wiedergabe erleichtert.Wird die Auf

22 DE90 minREC89 min 3 min 2 min1 min0 min– – – – – – – – – –6BRIGHTLCD-Monitor-HelligkeitseinstellungDie LCD-Monitor-Bildhelligkeit kann mit derWäh

DE 23Eigenportrait-AufnahmeBildüberwachung von der Motivseite aus(Interface-Aufnahme)Die gefilmte oder filmende Person kann sich bei derAufnahme auf d

24 DETDWTDWTDWTDWTDWZoomenWählen Sie beliebig einen der 3 Zoombereiche, um das Motiv wie gewünscht “einzufangen” (Z S. 32).Drücken Sie den Zoomregler

DE 25REC MODEWIDE MODE OFFAGC40XSPZOOMDISGAIN UPTO DATE / TIME MENUTO SYSTEM MENU4ENDONON SCREEN OFFONDISPLAYDATE / TIME1 . 1 . 000 : 00RETURN4OFFPL

26 DEOFFPLAYAM5SRECMANUALPAUSEMODE5SPAUSEMANUALMODE5SREC444AnzeigeAufnahmebereitschaftNach 5 Sek.HauptschalterRiegelknopfSTART/STOP-Taste1WÄHLEN SIE D

DE 27MANUALPAUSE– – –MANUALREC444OFFPLAYAM5S1WÄHLEN SIE DEN CAMCORDERMODUSBringen Sie den Hauptschalter bei gedrücktgehaltenem Riegelknopf in Stellung

28 DE1WÄHLEN SIE DEN CAMCORDER-MODUSBringen Sie den Hauptschalter bei gedrücktgehaltenem Riegelknopf in Stellung “M”. DerLCD-Monitor muß nach außen ge

DE 29Schnellschußaufnahme:Bei gedrückt gehaltener Taste SNAPSHOT erfolgtdie Aufnahme wie bei einem Fotoapparat, der mitMotorfilmtransport Schnellschuß

DE 3BatteriehinweiseGEFAHR! Niemals einen Batteriesatz zerlegen,erhitzen oder offenem Feuer aussetzen. Andernfallsbesteht Explosionsgefahr!WARNHINWEIS

30 DEREC MODEWIDE MODE OFFAGC40XSPZOOMDISGAIN UPTO DATE / TIME MENUTO SYSTEM MENU4ENDONREC MODEWIDE MODE OFFAGC40XSPZOOMDISGAIN UPTO DATE / TIME MENUT

DE 31REC MODEWIDE MODE OFFONAGC40XSPZOOMDISGAIN UPTO DATE / TIME MENUTO SYSTEM MENUEND4OFFONOFFAGC AUTO A10X 40XSP LPOFFCINEMASQUEEZE100XFORTSETZUNG N

32 DEZOOM (Zoomvergrößerung)Es kann auf 10fache, 40fache oder 100fache Vergrößerung geschaltet werden.10X–Optischer Zoomeffekt ohne Bildqualitätsbeein

DE 33ONOFF32kHz065SSCENEBEEP / TALLYFRAMEPHOTO MODEWIND CUTSOUND MODEID NUMBEROFFDEMO. MODERETURN4REC MODEWIDE MODE OFFONAGC40XSPZOOMDISGAIN UPTO DATE

34 DEONOFF32kHz065SSCENEBEEP / TALLYFRAMEPHOTO MODEWIND CUTSOUND MODEID NUMBEROFFDEMO. MODERETURN432kHz 48kHz5S ANIM.ON OFFONOFFONOFF5SDFRAME MULTI 4

DE 35MANUALPAUSEWHFOCUSEXPOSURE AUTOOFFOFFAUTOAUTOW. BALANCEFADER/ WIPEP. AE/ EFFECTRETURN4OFFPLAYAM5SFADER / WIPEFADER–BLACKFADER–MOSAICWIPE–SHUTTERR

36 DEOFFPLAYAM5SAUFNAHME Weitere Aufnahmefunktionen (Forts.)Fader- und Wischblenden-EffekteDas Bildsignal kann auf einen schwarzen oder weißen Bildsc

DE 37POFFPLAYAM5SDie nächste Szene wird eingeblendetEinblendenInnerhalb von 5 Minuten . . .WIPE-SCROLL(ROLLBLENDE)BeispielEnde der vorhergehen-den Sze

38 DEOFFPLAYAM5SWHBKSTART/STOP-TasteFader-/Wischblenden-Effekte mitZufallsauswahlBei Vorwahl R? bestimmt der Camcorder einenFader-/Wischblendeneffekt

DE 39MENÜ EFFEKTBild-Ein-/Ausblendung von/auf weißen Bildschirm.Bild-Ein-/Ausblendung von/auf schwarzen Bildschirm.Bild-Ein-/Ausblendung von/auf ein M

4 DEMITGELIEFERTES ZUBEHÖRGriffbandAUDIO/VIDEO-Kabel(Cinch/Cinch; zwischen Ladestationund TV-Gerät oder Videorecorder)Ladestation AA-V60EGS-VIDEO-Kabe

40 DEMENÜ EFFEKTWährend das gespeicherte Bild langsam ausgeblendetwird, wird das neue Bild langsam eingeblendet.Das neue Bild wird ab der rechten ober

DE 41Aufnahme mit AE Programm/BildeffektWICHTIG:Einige AE-Programme/Bildeffekte arbeiten nicht in Verbindung mit bestimmten Fader-Wischblendeneffekten

42 DEAUFNAHME Weitere Aufnahmefunktionen (Forts.)B/WSHUTTER(VARIABLESHUTTERZEIT)TWILIGHT(DÄMMERLICHT-MODUS)SEPIA(SEPIA-EFFEKT)1/50–Die Shutter-Zeit i

DE 43FOCUSFOCUSEXPOSURE AUTOOFFOFFAUTOMANUALW. BALANCEFADER/ WIPEP. AE/ EFFECTRETURN4OFFPLAYAM5SEinstellbereichs-MenüAnzeigeRiegelknopfHauptschalterWä

44 DEFOCUSEXPOSURE MANUALOFFOFFAUTOAUTOW. BALANCEFADER/ WIPEP. AE/ EFFECTRETURN4EXP.0OFFPLAYAM5S5BEENDEN SIE DIE MANUELLEBELICHTUNGSEINSTELLUNGDie Wäh

DE 450 LFOCUSEXPOSURE MANUALOFFOFFAUTOAUTOW. BALANCEFADER/ WIPEP. AE/ EFFECTRETURN4OFFPLAYAM5SHauptschalterRiegelknopfAnzeigeEinstellbereichs-MenüWähl

46 DEFOCUSEXPOSURE AUTOOFFOFFAUTOAUTOW. BALANCEFADER/ WIPEP. AE/ EFFECTRETURN4FOCUSEXPOSURE AUTOOFFOFFAUTOAUTOW. BALANCEFADER/ WIPEP. AE/ EFFECTRETURN

DE 47FOCUSEXPOSURE AUTOOFFOFFAUTOAUTOW. BALANCEFADER/ WIPEP. AE/ EFFECTRETURN4PAUSEMANUALOFFPLAYAM5SHauptschalterAnzeigeEinstellbereichs-MenüWählschei

48 DEOFFPLAYAM5S4RiegelknopfBetriebsanzeigeLautstärkereglerHauptschalterBandlaufanzeigeLCD-MonitorLautsprecherWiedergabe auf dem LCD-Monitor.1WÄHLEN S

DE 49Bildsuchlauf:... Bei Wiedergabe die Taste 2 oder 3 drücken.Die Bildwiedergabe erfolgt in ca. 9facherNormalgeschwindigkeit. An der gewünschtenSte

DE 5TWReinigungstuchFernbedienungRM-V712UMini-DV-CassetteM-DV30ME(30 Min./DVM-30)KabeladapterLithium-Batterie CR2025für die Fernbedienung

50 DETWOFFPLAYAM5SPAUSESHIFTSTOPPLAYWiedergabetasteStopptasteT drücken© (rechts) drücken,um den Bildausschnittseitlich zu versetzenNormal WiedergabeRi

DE 51TWOFFPLAYAM5SPLAYBACK EFFECTSTROBECLASSIC FILMMONOTONESEPIA4123OFF4B/WEFFECTEFFECT ON/OFFPLAYWiedergabetasteRiegelknopfHauptschalterEmpfangssenso

52 DESOUND10 . 0ONOFFONOFFONOFFFULL SOUNDSOUND2SOUND1FULL SOUND48kHz MODE32kHz MODEDISPLAYTIMECODESYNCHROEND4SOUND10 . 0ONOFFFULL SOUND48kHz MODE32

DE 53TC12 : 34 : 2425 . 12 . 9810 : 35AnzeigeMinutenSekundenVollbilder**25 Vollbilder = 1 SekundeAudio-WiedergabeDer Camcorder führt die Wiedergabe en

54 DEAn AUDIO-Eingang (L/R)An VIDEO-EingangSchalter VIDEO OUT(In Stellung CVBS)WIEDERGABE Einfache AnschlüsseDirektanschluß an Videorecorder oder TV-

DE 55Anschluß an Videorecorder oder TV-Gerät (über Ladestation)Bringen Sie den Camcorder an der Ladestation an und stellen Sie die Anschlüsse zwischen

56 DE12Anschluß an Videorecorder oder TV-Gerät (Forts.)Anschlußangaben entnehmen Sie bitte auch der zum TV-Gerät oder Videorecorder mitgeliefertenBedi

DE 573Die folgenden Anzeigen können wahlweise aufdem TV-Bildschirm eingeblendet werden:•Datum/Zeit, Zeitcode:... Auf der Wiedergabe-Menütafel “ON” od

58 DEAn Drucker-Schnittstelle(Parallel)Digital-DruckerAn Parallel-SchnittstelleAn DV-EingangAn NetzsteckdoseVideogerät mitDV-EingangDruckerkabel(im Fa

DE 595STELLEN SIE DEN NETZANSCHLUSSHERSchließen Sie die Ladestation an einerNetzsteckdose an.6SCHALTEN SIE ALLE GERÄTE EINStellen Sie den Camcorder-Ha

6 DEDer Digital-Camcorder wandelt die Ton- und Bildsignale in ein digitales Signalformat um.Das Videosignal besteht aus dem Luminanzignal (Y) und dem

60 DEOFFPLAYAM5STWPLAYDISPLAYSTOPIND. ON/OFF-TasteHauptschalterWiedergabetasteStopptasteVideorecorder(für Aufnahme)RiegelknopfEmpfangssensorKopieren v

DE 61TWPLAYSTOPKopieren im DigitalmodusAufnahmeszenen können im Digital-Kopiermodus vom Camcorder auf ein mit DV-Buchse ausgestattetesVideogerät übert

62 DESANYO 3 6 3 5SHARP 1 5 1 `TOSHIBA 6 9 6 1SONY 6 5 6 `

DE 63TWPLAYR.A. EDITON/OFFDISPLAYFADE/WIPEAn Pause-Fernbedien-EingangAn SchnittsteuerbuchseEmpfangssensorVIDEO OUT-Wahlschalter(Y/C oder CVBS)Schnitts

64 DETW1 –– –– : –– ~ 2 ~ 3 ~4 ~5 ~6 ~7 ~8 ~TIME CODEIN OUT MODE–– : ––00 : 00TOTALOFFPLAYAM5SPLAYR.A.EDIT ON/OFFEDIT IN/OUTEFFECTFADE/WIPECANCEL

DE 65TW41 00 : 25 ~ 02 : 05 ––2 07 : 18 ~ 08 : 31 ––3 –– 03 : 33 ~ 05 : 534 09 : 30 ~ 13 : 155 15 : 55 ~ 16 : 20 –– ––6 –– –– : ––~7 ~8 ~TIME

66 DETW1 –– –– : –– ~ 2 ~ 3 ~4 ~5 ~6 ~7 ~8 ~TIME CODEIN OUT MODE–– : ––00 : 00TOTALOFFPLAYAM5SR.A.EDIT ON/OFFHauptschalterVideorecorder(Aufnahme)R.

DE 67SOUND10 . 0ONOFFFULL SOUND48kHz MODE32kHz MODEDISPLAYTIMECODESYNCHROEND4SOUND10 . 0ONOFFFULL SOUND48kHz MODE32kHz MODEDISPLAYTIMECODESYNCHROE

68 DETW6ePLAYSTOPPAUSEA.DUBAUDIO MONITORDISPLAYLautsprecherNachvertonungsbereitschaftStereomikrofonHauptschalterEmpfangssensorAV-Ausgang(Kopfhörerbuch

DE 69HINWEISE:●Die Nachvertonung ist auch möglich, wenn ein externes Mikrofon (optional) an Buchse MICangeschlossen wird.●Bei angeschlossenem externen

DE 7MITGELIEFERTES ZUBEHÖR4INFORMATIONEN ZUR DV-SIGNALAUFZEICHNUNG6SO IST IHR CAMCORDER EINSATZBEREIT8Aufladen des Batteriesatzes ...

70 DE1.• Die Spannungsversorgungs-quelle ist nicht einwandfreiangeschlossen.• Der Batteriesatz ist entladen.• Bei Aufnahme ist der LCD-Monitor nicht v

DE 71FORTSETZUNG NÄCHSTE SEITESTÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE10.Keine TV-Bildwiedergabe beiCamcorder-Wiedergabe.11.Bei der Kurzaufnahme wirddie Aufna

72 DESTÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE18.Die weiche/Wischblenden-Überblendung arbeitet nicht.19.Die Wischblenden-Effektearbeiten nicht.20.Obwohl nicht

DE 7326.• Es ist kein Kopfhörer(Sonderzubehör) an derKopfhörerbuchse angeschlossen.• Der Kopfhörerbuchsenpegel istunzureichend. Der Lautstärke-pegel e

74 DESTÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE35.• Verschiedene Fader/Wischblenden und AEProgramm/Bildeffekte, die nichtgleichzeitig eingesetzt werdenkönnen, s

DE 7521BatteriefachklappeLCD-MonitorBatteriesatzRiegel (BATTERY)1TRENNEN SIE DIE SPANNUNGSQUELLE ABEntfernen Sie den Batteriesatz oder nehmen Sieden C

76 DE213467890!@#5BuchsenabdeckungZum Buchsengebrauchnach außen ziehen.BEDIENELEMENTE, ANZEIGEN UND ANSCHLUSSBUCHSEN1 ObjektivblendschutzZum Abnehmen

DE 77^*)q&(w$yt%eruiCamcorder-Unterseite^ Sucher (Z S. 15)Zur Aufnahme mit Sucherbildüberwachung nachaußen ziehen.& Hauptschalter (Z S. 17)Für

78 DE1 Batterielader-Andockbereich(Gleichspannung) (Z S. 8)Hier einen aufzuladenden Batteriesatz anbringen.2 Camcorder-Andockbereich (Z S. 55)Hier den

DE 79DV INPSLP 35 minPAUSEMODE32kHz25 . 12 . 9817 : 305SSOUND444REC0 L PHOTOWH1/250DTW1* 2*3 5 6* 7*4*8*0*9@*#!^%&*)(wq$*MANUALLCD-Monitor-/Sucher

8 DEAufladen des BatteriesatzesDer Batteriesatz verläßt das Werk im ungeladenen Zustand und muß daher vor der Ingebrauchnahme mitder Ladestation aufge

80 DE6eSOUND132kHz LP25 . 12 . 9817 : 30– – – – – – – – – –TC 01 : 28 : 1564VOLUME1 23465Nr. FUNKTION1 Zeigt den Audiosignaltyp an. (Z S. 53)2 Zei

DE 81ANZEIGEN ERLÄUTERUNGZeigt die Batteriesatz-Restleistung an.Restleistung: HochRestleistung: ErschöpftWenn der Batteriesatz nahezu keine Leistung

82 DEBatteriesätzeBei dem mitgeliefertenBatteriesatz handelt es sich umeine Lithium-Ion-Ausführung.Bitte lesen Sie vor derIngebrauchnahme desBatteries

DE 835. Bei verschmutzten Videoköpfen können diefolgenden Beeinträchtigungen auftreten:• Keine Bild- oder Tonwiedergabe (blauer Bildschirm).• Blockför

84 DETECHNISCHE DATENCamcorderAllgemeinSpanungsversorgung : 6,3 V Gleichspannung (mit der Ladestation)7,2 V Gleichspannung (Batteriesatz)Leistungsaufn

DE 85LadestationAllgemeinSpannungsversorgung : 110 – 240 V Wechselspannung, 50/60 HzLeistungsaufnahme : 20 WAbgabeleistung : 7,2 V Gleichspannung, 0,7

86 DEBEGRIFFSERLÄUTERUNGENAufnahmebereitschaftKann bei Stopp oder Aufnahme mit der Aufnahme-START/STOP-Taste ausgelöst werden. Hierbei kann dieAufnahm

DE 87STICHWORTVERZEICHNISAAE Programm/Bildeffekte ... Z S. 41, 42, 51Anschlüsse ... Z S. 10, 54 – 59Audio Sampli

GR-DVM5COPYRIGHT© 1998 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITEDGEEGGedruckt in Japan0598HOV*UN*SN

DE 9Einsetzen des Batteriesatzes in den CamcorderDer Batteriesatz verläßt das Werk im ungeladenen Zustand und muß daher vor der Ingebrauchnahme mitder