Jvc GZ-MS130 Manual de usuario

CASTELLANOSPVIDEOCÁMARAApreciado clienteMuchas gracias por haber adquirido esta videocamara. Antes de usarla, lea la informacion de seguridad y las pr

10Realice una copia de seguridad de los datos importantes quehaya grabadoEs recomendable que efectúe una copia de sus datos grabados importantes en un

11CASTELLANOPREPARATIVOSGRABACIÓN/REPRODUCCIÓNUSO CON EL TELEVISOR EDICIÓN COPIAFUNCIONAMIENTO DE PCContenidoPREPARATIVOSAccesorios ...

12COPIACopia de archivos ... 42Copia/traslado de archivos ...42Creación de discos DVD mediante un

13ESPAÑOLPREPARATIVOSGRABACIÓN/REPRODUCCIÓNUSING WITH TV EDICIÓN COPIAFUNCIONAMIENTO DE PCAccesorios Adaptador de CAAP-V20EBateríaBN-VF808UCable de au

14ÍndiceDCNOTAS• La pantalla LCD puede girar 270°.• Procure no tapar 4, 5, 7 y 8 durante la filmación.GETTING STARTED

15ESPAÑOLPREPARATIVOSGRABACIÓN/REPRODUCCIÓNUSING WITH TV EDICIÓN COPIAFUNCIONAMIENTO DE PCVideocámara! Sensor táctil# Botón OK$ Botón MENU % Botón de

16Durante la grabación de vídeo e imágenes fijasW T01/4000LCD1.11.2009 16:55SD! Indicador del modo de funcionamiento seleccionado (Zp.30) 4 : Modo a

17ESPAÑOLPREPARATIVOSGRABACIÓN/REPRODUCCIÓNUSING WITH TV EDICIÓN COPIAFUNCIONAMIENTO DE PCDurante la reproducción de vídeo+41.11.2009 16:558SD1: 55 :

18Carga de la batería1Cierre la pantalla de LCD para apagar la videocámara.2Coloque la batería y, a Continuación, conecte el adaptador de ca.• Con la

19ESPAÑOLPREPARATIVOSGRABACIÓN/REPRODUCCIÓNUSING WITH TV EDICIÓN COPIAFUNCIONAMIENTO DE PCAjuste de la fecha/hora1Abra la pantalla de LCD para encende

2Precauciones de seguridadCuando el equipo se encuentra instalado en un gabinete o en un estante, asegúrese que tenga suficiente espacio en todos los

20Otros ajustesInstalación en trípodeAlinee el orificio de la rosca de la videocámara con la rosca del trípode, la toma de montaje con el tornillo y,

21ESPAÑOLPREPARATIVOSGRABACIÓN/REPRODUCCIÓNUSING WITH TV EDICIÓN COPIAFUNCIONAMIENTO DE PCUtilización de una tarjeta SDSi desea grabar en una tarjeta

22Grabación de archivosGrabación de vídeoPulse el botón PLAY/REC para seleccionar el modo de grabación.PLAY/RECPulse el botón START/STOP para empezar

23ESPAÑOLPREPARATIVOSGRABACIÓN/REPRODUCCIÓNUSING WITH TV EDICIÓN COPIAFUNCIONAMIENTO DE PCGrabación de imágenes fijasDeslice el interruptor de modo pa

24Uso del zoomPreparativos:• Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo ! o #.• Pulse el botón PLAY/REC para seleccionar el modo de graba

25ESPAÑOLPREPARATIVOSGRABACIÓN/REPRODUCCIÓNUSING WITH TV EDICIÓN COPIAFUNCIONAMIENTO DE PCComprobacion del espacio restanteen el soporte de grabacionP

26Reproducción de archivosReproducción de vídeoPulse PLAY/REC para seleccionar el modo de reproducción.PLAY/RECAparecerá la pantalla de índice.Selecci

27ESPAÑOLPREPARATIVOSGRABACIÓN/REPRODUCCIÓNUSING WITH TV EDICIÓN COPIAFUNCIONAMIENTO DE PCReproducción de imágenes fijasDeslice el selector de modo pa

28Función de búsqueda de archivosPreparativos:• Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo ! o #.• Seleccione el modo de reproducción.Pan

29ESPAÑOLPREPARATIVOSGRABACIÓN/REPRODUCCIÓNUSING WITH TV EDICIÓN COPIAFUNCIONAMIENTO DE PCReproducción de archivos MPGSe crea un archivo MOD en la car

3CASTELLANORecuerde que esta videocámara debe usarse únicamente con fines privados.Está prohibido cualquier uso comercial sin la autorización correspo

30El modo de grabación manual permite ajustar manualmente el enfoque, el brillo de la pantalla, etc.Cambio al modo de grabación manualPreparativos:• D

31ESPAÑOLPREPARATIVOSGRABACIÓN/REPRODUCCIÓNUSING WITH TV EDICIÓN COPIAFUNCIONAMIENTO DE PCMenús Ajustes: [ ] = Preajuste de fábricaSELECC. ESCENAPerm

3232Menús Ajustes: [ ] = Preajuste de fábricaWB WBAjusta el balance de blancos para conseguir unos colores óptimos en función de la cantidad de luz d

333333ESPAÑOLPREPARATIVOSGRABACIÓN/REPRODUCCIÓNUSO CON EL TELEVISOR EDICIÓN COPIAFUNCIONAMIENTO DE PCEsta camara esta disenada para ser utilizada con

34PRECAUCIÓNNo desconecte el soporte de grabación ni lleve a cabo ninguna otra operación (como desactivar la alimentación) mientras se accede a los ar

35ESPAÑOLPREPARATIVOSGRABACIÓN/REPRODUCCIÓNUSING WITH TV EDICIÓN COPIAFUNCIONAMIENTO DE PCEliminación de todos los archivosDespués de realizar los pas

36Protección de los archivos seleccionadosDespués de realizar los pasos 1-34Seleccione [SELECCIÓN ARCHIVOS]. AJUSTESALIRACTUALSELECCIÓN ARCHIVOSPROT.T

37ESPAÑOLPREPARATIVOSGRABACIÓN/REPRODUCCIÓNUSING WITH TV EDICIÓN COPIAFUNCIONAMIENTO DE PCVisualización de la información de archivoPreparativos:• Mod

386Seleccione un evento nuevo.Para cancelar el registro de un evento, seleccione [CANCEL].SALIRCAMBIAR REG. EVENTOAJUSTECANCELDEPORTE 1111Cambio del e

39ESPAÑOLPREPARATIVOSGRABACIÓN/REPRODUCCIÓNUSING WITH TV EDICIÓN COPIAFUNCIONAMIENTO DE PCRecorte de archivosEs posible seleccionar la parte que desee

4Guía de inicio fácilDCIndicador de accesoParpadea: Se está accediendo a los archivosLa batería no está cargada en el momento de la compra.Adaptador d

40Una lista de reproducción es una lista que permite organizar los vídeos grabados en orden de preferencia.Preparativos:• Deslice el interruptor de mo

41ESPAÑOLPREPARATIVOSGRABACIÓN/REPRODUCCIÓNUSING WITH TV EDICIÓN COPIAFUNCIONAMIENTO DE PCReproducción de listas de reproducción1Toque MENU.2Seleccion

42Copia de archivosTipos de copia y dispositivos conectablesGrabadora de DVD(CU-VD3/CU-VD50)Se pueden copiar en discos DVD archivos de vídeo grabados

43ESPAÑOLPREPARATIVOSGRABACIÓN/REPRODUCCIÓNUSING WITH TV EDICIÓN COPIAFUNCIONAMIENTO DE PCUtilización de una grabadora de DVDDiscos compatibles: DVD-R

44Copia de seguridad de todos los archivosPreparativos:• Conecte la videocámara a la grabadora de DVD. • Deslice el interruptor de modo para seleccion

45ESPAÑOLPREPARATIVOSGRABACIÓN/REPRODUCCIÓNUSING WITH TV EDICIÓN COPIAFUNCIONAMIENTO DE PCSelección de archivos para la copia de seguridadPreparativos

46L Para reproducir, con la videocámara, el disco creado1) Conecte la videocámara a la grabadora de DVD. 2) Encienda la videocámara en primer lugar

47ESPAÑOLPREPARATIVOSGRABACIÓN/REPRODUCCIÓNUSING WITH TV EDICIÓN COPIAFUNCIONAMIENTO DE PCCreación de discos DVD mediante un ordenadorEs posible copia

48RRealización de una copia de seguridad en el ordenadorPreparativos:• Instale el software en el ordenador.• Asegurese de que dispone de suficiente e

49ESPAÑOLPREPARATIVOSGRABACIÓN/REPRODUCCIÓNUSING WITH TV EDICIÓN COPIAFUNCIONAMIENTO DE PCSRealización de listas de usuarios para ordenar los archivo

CASTELLANO5Ajuste de la fecha/horaQAbra la pantalla de LCD para encender la videocámara.RSeleccione [SÍ] antes de que transcurran 10 segundos.TBotón d

50TCopia de archivos en un disco DVDPreparativos:Utilice un disco DVD en el que se pueda grabar (es recomendable utilizar discos DVD-R).1Seleccione l

51ESPAÑOLPREPARATIVOSGRABACIÓN/REPRODUCCIÓNUSING WITH TV EDICIÓN COPIAFUNCIONAMIENTO DE PC[XXXJVCSO][DCIM][SD_VIDEO][EXTMOV][PRIVATE][MGR_INFO][PRGXXX

52El uso de este software está autorizado de acuerdo con las condiciones de la licencia del software.JVCCuando se ponga en contacto con la oficina o a

53ESPAÑOLPREPARATIVOSGRABACIÓN/REPRODUCCIÓNUSING WITH TV EDICIÓN COPIAFUNCIONAMIENTO DE PCCopia de archivos en uns grabadora de vídeo/DVDPreparativos:

54Activación del modo de exportaciónEs posible transferir vídeos grabados fácilmente en el modo de exportación a iTunes®. Todos los archivos que dispo

55ESPAÑOLPREPARATIVOSGRABACIÓN/REPRODUCCIÓNUSING WITH TV EDICIÓN COPIAFUNCIONAMIENTO DE PCTransferencia de archivos a un ordenadorPreparativos:Instale

56Activación del modo de cargaYou Tube™ website: http://www.youtube.com/Es posible cargar el archivo en sitios web para compartir vídeo (You TubeTM) d

57ESPAÑOLPREPARATIVOSGRABACIÓN/REPRODUCCIÓNUSING WITH TV EDICIÓN COPIAFUNCIONAMIENTO DE PC6Seleccione [CAPT. ARCHIVO RECOR.].SALIRAJUSTE0 : 08 : 050 :

581Toque MENU.2Seleccione el menú que desee.REGISTRAR EVENTOCALIDAD DE VÍDEOZOOMDISIMAGEN BORROSA. TIENE QUEONVÍDEOAJUSTESALIR3Seleccione el ajuste qu

59ESPAÑOLPREPARATIVOSGRABACIÓN/REPRODUCCIÓNUSING WITH TV EDICIÓN COPIAFUNCIONAMIENTO DE PCModo Menús Ajustes: [ ] = Preajuste de fábrica!  @ ZOOMZOOMP

6Grabación de vídeo PRECAUCIÓN Antes de grabar una escena importante, es recomendable llevar a cabo una grabación de prueba.QDeslice el interruptor d

60MenúsAjustes: [ ] = Preajuste de fábrical DATOS EN PANTALLAMuestra las indicaciones en la pantalla LCD. Seleccione [DATOS EN PANTALLA] en VídeoModo

61ESPAÑOLPREPARATIVOSGRABACIÓN/REPRODUCCIÓNUSING WITH TV EDICIÓN COPIAFUNCIONAMIENTO DE PCMenúsAjustes: [ ] = Preajuste de fábrica BOTÓN GRABARPermit

62MenúsAjustes: [ ] = Preajuste de fábrica CONFIG. MEDIOSSeleccione [CONFIG. MEDIOS] y, a continuación, seleccione los menús secundarios. SOPORTE GRAB

63ESPAÑOLPREPARATIVOSGRABACIÓN/REPRODUCCIÓNUSING WITH TV EDICIÓN COPIAFUNCIONAMIENTO DE PCAntes de solicitar asistencia técnica, consulte el diagrama

64Problema AcciónGrabaciónLa grabación no puede realizarse.• La tarjeta SD o la memoria integrada están llenas. Elimine los archivos innecesarios o su

65ESPAÑOLPREPARATIVOSGRABACIÓN/REPRODUCCIÓNUSING WITH TV EDICIÓN COPIAFUNCIONAMIENTO DE PCProblema AcciónReproducciónEl sonido o el vídeo se interrump

66Indicaciones de advertenciaIndicación Acción¡AJUSTE FECHA/HORA!• Permite ajustar el reloj. Si el mensaje sigue apareciendo después de ajustar el rel

67ESPAÑOLPREPARATIVOSGRABACIÓN/REPRODUCCIÓNUSING WITH TV EDICIÓN COPIAFUNCIONAMIENTO DE PCIndicación AcciónARCHIVO DE GESTIÓN VÍDEO DAÑADO SE DEBE REC

68LimpiezaAntes de proceder a la limpieza, apague la videocámara, extraiga la batería y desconecte el adaptador de CA.L Para limpiar el exteriorPase c

69ESPAÑOLPREPARATIVOSGRABACIÓN/REPRODUCCIÓNUSING WITH TV EDICIÓN COPIAFUNCIONAMIENTO DE PCVideocámaraL Aspectos generalesFuente de alimentación eléctr

CASTELLANO7ReproducciónQSeleccione el modo de reproducciónEl modo cambiará cuando pulse el botón.RSeleccione el archivo que deseePantalla de índiceSPa

70Tiempo de grabación aproximado (para vídeo) h: hora/m: minutoSoporte de grabaciónCalidadTarjeta

71ESPAÑOLPREPARATIVOSGRABACIÓN/REPRODUCCIÓNUSING WITH TV EDICIÓN COPIAFUNCIONAMIENTO DE PCPrecaucionesBateríasLa batería suministrada es una batería d

72Equipo principal• Por seguridad, NO DEBE... abra el chasis de la videocámara... desmontar o modificar el equipo... permita que productos inflamabl

73ESPAÑOLPREPARATIVOSGRABACIÓN/REPRODUCCIÓNUSING WITH TV EDICIÓN COPIAFUNCIONAMIENTO DE PCMemo

1208YDR-YG-MPEU© 2008 Victor Company of Japan, LimitedTérminosH Horario de verano ... 19I Información de

8CONVENIO DE LICENCIA DEL SOFTWARE DE JVCIMPORTANTEA NUESTROS CLIENTES: LE ROGAMOS SE ASEGURE DE LEER ESTE TEXTO CUIDADOSAMENTE ANTES DE INSTALAR O DE

9CASTELLANO6 RESCISIÓNEste Acuerdo entrará en vigor en la fecha que Usted instale y utilice el Programa en su equipo, y seguirá en vigor hasta su resc